1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:56,001 --> 00:00:59,335
Nasci aqui, em Casablanca.
4
00:01:00,959 --> 00:01:04,752
Fui criado em um ambiente tradicionalista
Família judia sefardita.
5
00:01:06,418 --> 00:01:09,251
Quando criança,
Eu vivi entre muçulmanos,
6
00:01:09,335 --> 00:01:11,669
Judeus e Cristãos.
7
00:01:13,543 --> 00:01:17,460
Nosso bairro tinha sinagogas,
mesquitas e igrejas.
8
00:01:20,210 --> 00:01:22,126
Compartilhamos muitas coisas,
9
00:01:22,210 --> 00:01:24,627
mas nós, crianças judias e muçulmanas
10
00:01:24,710 --> 00:01:27,377
tinha algo em comum:
11
00:01:27,460 --> 00:01:29,585
a proibição estrita de nossos pais,
12
00:01:30,710 --> 00:01:33,085
a proibição de entrar nas igrejas.
13
00:01:35,627 --> 00:01:37,585
Não fomos autorizados.
14
00:01:37,669 --> 00:01:38,959
Era proibido.
15
00:01:40,835 --> 00:01:42,168
Foi sério.
16
00:01:43,959 --> 00:01:46,168
E nos perguntamos
17
00:01:47,168 --> 00:01:51,627
que mistérios, que segredos
essas igrejas realizaram.
18
00:02:22,502 --> 00:02:24,585
Hoje é noite do Oscar!
19
00:02:28,876 --> 00:02:30,669
Irmã Theresa, bem-vinda a Paris.
20
00:03:16,335 --> 00:03:17,793
Pronto, isso é perfeito.
21
00:03:20,834 --> 00:03:21,793
Me ajude!
22
00:03:21,876 --> 00:03:23,251
Só um minuto.
23
00:03:23,335 --> 00:03:24,627
Tudo bem.
24
00:03:26,502 --> 00:03:27,959
O que é isso?
25
00:03:28,043 --> 00:03:29,751
Chocolate.
26
00:03:29,834 --> 00:03:31,001
Para quê?
27
00:03:31,085 --> 00:03:34,460
Um doce deleite para a hora de dormir,
como em hotéis elegantes.
28
00:03:36,585 --> 00:03:38,210
Coloque isso aí.
29
00:03:38,293 --> 00:03:40,001
Pronto, é isso.
30
00:03:41,085 --> 00:03:42,043
Está tudo bem?
31
00:03:42,126 --> 00:03:44,793
Acho que terminamos aqui.
32
00:04:12,210 --> 00:04:15,543
- O avião pousou às 16h?
- Às 16h, sim.
33
00:04:15,627 --> 00:04:17,293
Ele estará aqui a qualquer minuto.
34
00:04:17,377 --> 00:04:19,876
Ok, muito em breve então.
35
00:04:19,959 --> 00:04:22,377
Vá ficar ali.
36
00:04:22,460 --> 00:04:24,168
Tem certeza que eram 16h?
37
00:04:24,251 --> 00:04:26,627
Apenas confie em mim. Você verá.
38
00:04:35,834 --> 00:04:36,918
Olá, Gad.
39
00:04:37,001 --> 00:04:38,460
Como você está, papai?
40
00:04:44,293 --> 00:04:45,751
Bem-vindo!
41
00:04:45,834 --> 00:04:47,460
Dê-me suas coisas.
42
00:04:48,959 --> 00:04:50,668
O que é isso?
43
00:04:50,751 --> 00:04:54,251
Você veio dos Estados Unidos
com um saco plástico?
44
00:04:54,335 --> 00:04:58,293
- Como seu pai.
- Deve ser coisa marroquina...
45
00:04:58,377 --> 00:04:59,918
levar uma sacola plástica para todos os lugares!
46
00:05:00,001 --> 00:05:01,293
Bem-vindo.
47
00:05:01,377 --> 00:05:02,793
Vá buscar o champanhe.
48
00:05:05,001 --> 00:05:06,377
O lugar parece diferente.
49
00:05:07,502 --> 00:05:10,502
Venha sentar-se, querido.
50
00:05:10,585 --> 00:05:13,126
Saúde, felicidade e paz.
51
00:05:13,210 --> 00:05:14,335
"Saúde!"
52
00:05:16,335 --> 00:05:17,502
O americano.
53
00:05:23,251 --> 00:05:24,585
Ele é seu filho.
54
00:05:39,751 --> 00:05:41,460
Papai, isso é tão...
55
00:05:47,460 --> 00:05:49,001
Para onde você está indo?
56
00:05:49,085 --> 00:05:51,502
- O que?
- Você acabou de chegar!
57
00:05:51,585 --> 00:05:52,876
- Eu nem te vi.
- Mas, mãe...
58
00:05:52,959 --> 00:05:53,876
Por que você está indo?
59
00:05:53,959 --> 00:05:56,085
Reservei um quarto de hotel.
Você me verá mais tarde.
60
00:05:56,168 --> 00:06:00,751
Quando te verei?
Por quanto tempo?
61
00:06:00,834 --> 00:06:02,251
Não faça isso comigo.
62
00:06:02,335 --> 00:06:04,876
Pare com isso!
Não faça isso comigo, mãe!
63
00:06:04,959 --> 00:06:05,793
Tchau, mãe.
64
00:06:05,876 --> 00:06:07,793
Fique conosco, querido. Por favor.
65
00:06:07,876 --> 00:06:12,293
- Tenho um quarto vago.
- No quarto das crianças?
66
00:06:12,377 --> 00:06:15,085
E quanto a isso?
O que você é agora, hein?
67
00:06:15,168 --> 00:06:16,335
Um adulto?
68
00:06:23,377 --> 00:06:24,918
Foi uma armadilha, hein?
69
00:06:25,001 --> 00:06:26,377
Não, foi no caso.
70
00:06:27,460 --> 00:06:31,418
Mãe, vou ficar uma noite,
então vá para o hotel.
71
00:06:31,502 --> 00:06:32,834
Tudo bem, querido.
72
00:06:37,293 --> 00:06:39,377
Certo, descanse um pouco.
73
00:06:46,335 --> 00:06:48,210
Aqui estão suas coisas.
74
00:06:48,293 --> 00:06:49,377
Obrigado, mãe.
75
00:07:16,626 --> 00:07:22,210
FIQUE CONOSCO
76
00:07:48,168 --> 00:07:49,959
Acalme-se, querido.
77
00:07:50,043 --> 00:07:52,210
O que está acontecendo?
78
00:07:52,293 --> 00:07:54,584
- Eu te assustei?
- Você não fez isso.
79
00:07:54,668 --> 00:07:57,377
Você pode assistir o que quiser, querido.
80
00:07:57,460 --> 00:08:01,043
- Você tem 50 anos agora.
- Não é o que você pensa!
81
00:08:01,126 --> 00:08:02,460
Não é isso mesmo.
82
00:08:04,335 --> 00:08:07,751
Você me assustou.
Não é de todo-- não é--
83
00:08:07,834 --> 00:08:09,751
- O quê?
- Eu sei o que você...
84
00:08:09,834 --> 00:08:14,085
Eu não acho nada.
Você acha que eu...
85
00:08:14,168 --> 00:08:15,834
É uma coisa que eu gosto.
86
00:08:15,918 --> 00:08:19,293
Se isso te relaxa...
bom para você!
87
00:08:19,377 --> 00:08:21,584
- Cuidado com o que você gosta, querido.
- Mãe.
88
00:08:21,668 --> 00:08:23,918
- Isso não me relaxa.
- Então por que assistir?
89
00:08:24,001 --> 00:08:25,001
É só...
90
00:08:26,126 --> 00:08:28,168
Se você soubesse o que eu estou assistindo...
91
00:08:31,959 --> 00:08:33,168
Boa noite, querido.
92
00:08:39,459 --> 00:08:42,210
Ele reservou um quarto de hotel.
93
00:08:42,293 --> 00:08:43,377
Qual é o problema?
94
00:08:43,459 --> 00:08:46,584
Bem, ele não cancelou.
95
00:08:47,959 --> 00:08:49,459
Pare com isso.
96
00:08:49,542 --> 00:08:51,001
Quem se importa!
97
00:08:51,085 --> 00:08:52,501
Seu filho está lá.
98
00:08:52,584 --> 00:08:57,085
- Mas custa uma fortuna.
- E daí? Não é um problema.
99
00:08:57,168 --> 00:08:59,584
Seu filho está aqui.
É o mais importante.
100
00:08:59,668 --> 00:09:01,542
Sim, você está certo.
101
00:09:02,626 --> 00:09:04,876
Então vá dormir.
102
00:09:04,959 --> 00:09:06,001
Dormir.
103
00:09:06,085 --> 00:09:07,335
Esqueça isso.
104
00:09:07,417 --> 00:09:09,876
OK, querido.
105
00:09:09,959 --> 00:09:11,168
Boa noite.
106
00:09:16,001 --> 00:09:19,459
Quanto você acha que custa um quarto?
107
00:09:38,751 --> 00:09:39,959
- Quando você chegou?
- Ontem.
108
00:09:40,043 --> 00:09:42,126
- Você acabou de chegar aqui?
- Sim, estou com jetlag.
109
00:09:42,210 --> 00:09:43,085
Para quê?
110
00:09:47,501 --> 00:09:51,251
Então me diga,
por que você voltou?
111
00:09:51,335 --> 00:09:52,251
O que você quer dizer?
112
00:09:52,335 --> 00:09:57,126
Por que voltar para a França?
Você estava em Vegas, Los Angeles...
113
00:09:57,210 --> 00:09:58,210
Não seja mau!
114
00:09:59,210 --> 00:10:01,085
- Queremos saber.
- "Estamos interessados."
115
00:10:01,168 --> 00:10:02,709
Ele disse: “Gad está voltando para casa”.
116
00:10:02,793 --> 00:10:06,709
Para sempre, para uma visita?
117
00:10:06,793 --> 00:10:09,459
Eu queria ver minha família
e vocês.
118
00:10:09,542 --> 00:10:12,626
- Foi uma experiência positiva?
- Claro que sim.
119
00:10:12,709 --> 00:10:15,793
- Você conseguiu algum trabalho no cinema?
- Nada.
120
00:10:15,876 --> 00:10:16,876
Nenhum?
121
00:10:19,751 --> 00:10:22,001
As coisas mudaram aqui.
Há novos talentos.
122
00:10:22,085 --> 00:10:23,459
Primeira taxa também.
123
00:10:23,542 --> 00:10:26,542
- Suba no palco.
- Não, não estou me apresentando.
124
00:10:26,626 --> 00:10:29,126
Este é um clube de comédia!
Você perdeu o olho do tigre.
125
00:10:29,210 --> 00:10:31,334
- De jeito nenhum.
- Você também tem!
126
00:10:36,001 --> 00:10:39,584
Judeus e Muçulmanos podem ser ótimos
em todas as coisas festivas
127
00:10:39,668 --> 00:10:43,376
mas nós realmente somos péssimos em funerais!
128
00:10:43,459 --> 00:10:45,626
Os católicos são profissionais em funerais.
129
00:10:45,709 --> 00:10:47,751
Eles são elegantes e atmosféricos.
130
00:10:48,959 --> 00:10:52,501
Em um funeral católico recentemente,
Eu queria ser o falecido.
131
00:10:53,626 --> 00:10:56,043
O cara tinha um caixão aberto,
132
00:10:56,126 --> 00:10:58,918
incenso, sua foto,
sua música favorita.
133
00:10:59,001 --> 00:11:03,043
O microfone do padre funcionou.
Eu estava tipo, 'Por que não temos isso?'
134
00:11:03,126 --> 00:11:04,584
Os enlutados eram dignos.
135
00:11:04,668 --> 00:11:08,085
Nenhuma tia gritou: “Quero me juntar a ele!”
136
00:11:43,085 --> 00:11:45,085
Mãe? Você está bem?
137
00:11:45,168 --> 00:11:47,668
Por que você está acordado?
Você viu a hora?
138
00:11:47,751 --> 00:11:49,334
Jet lag.
139
00:11:49,417 --> 00:11:51,751
- Jet lag?
- O que você está fazendo?
140
00:11:51,834 --> 00:11:54,001
Estou pintando.
141
00:11:54,085 --> 00:11:57,085
- No banheiro?
- Eu pinto quando tenho insônia.
142
00:11:58,668 --> 00:12:01,043
- Você está bem?
- Sim, tudo bem.
143
00:12:01,126 --> 00:12:03,292
Você tem algum problema de saúde?
144
00:12:03,376 --> 00:12:05,959
Não, estou bem. Eu só estou...
145
00:12:06,043 --> 00:12:07,459
Estou cansado.
146
00:12:08,709 --> 00:12:10,001
Tudo bem.
147
00:12:15,459 --> 00:12:17,334
- Você vai me mostrar?
- Claro.
148
00:12:17,417 --> 00:12:19,459
Quando terminar.
149
00:12:19,542 --> 00:12:21,168
Volte para a cama, querido.
150
00:12:23,501 --> 00:12:25,459
Pode ir, querido.
Boa noite.
151
00:12:49,959 --> 00:12:51,709
Royal Air Maroc AT 740.
152
00:12:51,793 --> 00:12:54,709
Royal Air Maroc, salaam alaikum.
153
00:12:56,126 --> 00:12:57,459
Como você está, irmão?
154
00:12:57,542 --> 00:12:59,250
Estão todos bem?
155
00:12:59,334 --> 00:13:00,959
Graças a Deus...
156
00:13:01,043 --> 00:13:03,167
Que Deus o traga para casa em segurança.
157
00:14:05,501 --> 00:14:08,459
Davi! Davi!
158
00:14:08,542 --> 00:14:09,709
Sim?
159
00:14:09,793 --> 00:14:11,250
Venha aqui rápido!
160
00:14:11,334 --> 00:14:12,584
Por que?
161
00:14:14,584 --> 00:14:15,959
Qual é o problema?
162
00:14:17,417 --> 00:14:19,876
- O que é isso?
- Encontrei na bolsa do Gad.
163
00:14:19,959 --> 00:14:22,751
Tire os dedos disso!
Abaixe isso.
164
00:14:24,709 --> 00:14:26,542
O que é isso?
165
00:14:26,626 --> 00:14:27,626
Deus nos ajude!
166
00:14:28,626 --> 00:14:30,417
Não chegue perto disso!
167
00:14:30,501 --> 00:14:31,793
Inacreditável!
168
00:14:32,834 --> 00:14:34,501
Não toque nisso.
169
00:14:35,959 --> 00:14:37,001
Não toque nisso.
170
00:14:38,334 --> 00:14:40,709
- O que é?
- Não toque também.
171
00:14:43,001 --> 00:14:44,417
Não é a bolsa dele.
172
00:14:45,542 --> 00:14:48,043
- Não reconheço as coisas dele.
- Nem eu.
173
00:14:48,125 --> 00:14:49,334
Eu não acredito!
174
00:14:50,459 --> 00:14:52,043
Sem chance.
175
00:14:52,125 --> 00:14:55,001
- Isto não é dele.
- Não. Não é o estilo dele.
176
00:14:57,001 --> 00:14:57,876
Onde você está?
177
00:14:57,959 --> 00:14:59,167
Acho que estou aqui.
178
00:14:59,250 --> 00:15:02,043
Ok, está vendo a porta no final?
179
00:15:02,125 --> 00:15:05,125
- Não consigo ver.
- E não consigo ver você.
180
00:15:05,209 --> 00:15:07,876
Já se passaram dois anos,
Posso esperar cinco minutos.
181
00:15:07,959 --> 00:15:10,959
- Você consegue me ver?
- Ainda não consigo.
182
00:15:11,042 --> 00:15:12,501
Não?
183
00:15:12,584 --> 00:15:14,709
Você passou pelo portão branco?
184
00:15:14,793 --> 00:15:16,959
- O portão branco, sim.
- Posso ver você agora.
185
00:15:17,042 --> 00:15:18,209
Estou a caminho.
186
00:15:20,876 --> 00:15:21,959
Aí está você!
187
00:15:23,084 --> 00:15:24,918
Podemos abandonar nossos telefones agora.
188
00:15:25,001 --> 00:15:26,709
- Oi!
- Como vai você?
189
00:15:26,793 --> 00:15:28,876
É ótimo ver você.
190
00:15:28,959 --> 00:15:30,709
É incrível.
191
00:15:30,793 --> 00:15:34,626
- Você será batizado em cinco semanas.
- Não!
192
00:15:34,709 --> 00:15:36,376
É muito real.
193
00:15:36,459 --> 00:15:39,793
Esse é o plano, mas...
194
00:15:39,876 --> 00:15:43,542
ouvir você dizer que isso me faz...
é assustador.
195
00:15:43,626 --> 00:15:45,084
Eu não posso acreditar.
196
00:15:45,167 --> 00:15:48,042
Eu estava com o padre Barthélemy ao telefone.
197
00:15:48,125 --> 00:15:52,751
- Esta é a fase concreta agora.
- É amanhã.
198
00:15:52,834 --> 00:15:54,542
- O primeiro escrutínio.
- Sim.
199
00:15:56,292 --> 00:15:57,292
Sim.
200
00:15:57,376 --> 00:16:00,793
- Você contou aos seus pais?
- Não.
201
00:16:00,876 --> 00:16:03,793
Estou fazendo isso por mim,
estar mais perto de Maria.
202
00:16:03,876 --> 00:16:06,042
Não estou fazendo isso pelos meus pais.
203
00:16:07,501 --> 00:16:09,334
- E para Jesus?
- Um pouco.
204
00:16:09,417 --> 00:16:12,793
Pare com isso!
Você conhece minha posição sobre isso.
205
00:16:13,834 --> 00:16:16,959
Eu tenho um problema com isso.
206
00:16:17,042 --> 00:16:20,584
Não tenho certeza do que é.
Não quero te ofender, mas...
207
00:16:20,668 --> 00:16:22,668
simplesmente não parece certo.
208
00:16:22,751 --> 00:16:24,542
Como você me disse.
209
00:16:24,626 --> 00:16:27,000
Há algo em Jesus que...
210
00:16:27,084 --> 00:16:29,167
"Eu sou o Caminho,
a Verdade e a Vida."
211
00:16:29,250 --> 00:16:30,958
- É demais!
- Então você disse.
212
00:16:31,042 --> 00:16:32,876
Ele era judeu. Eu sei que.
213
00:16:32,958 --> 00:16:34,918
Ele era super judeu,
um judeu sefardita.
214
00:16:35,000 --> 00:16:39,542
Somente um judeu sefardita diria:
"Eu sou o Caminho, a Verdade e a Vida."
215
00:16:39,626 --> 00:16:42,417
Você é estranho.
Você tira algo fora do contexto
216
00:16:42,501 --> 00:16:46,042
e se torna evangelho,
o Evangelho segundo São Gad!
217
00:16:46,125 --> 00:16:47,000
Não!
218
00:16:47,084 --> 00:16:49,250
Na ceia, a Última Ceia,
219
00:16:49,334 --> 00:16:52,501
Eu posso vê-lo dizendo:
"Verifique, por favor! É por minha conta."
220
00:17:02,292 --> 00:17:03,292
Desculpe.
221
00:17:08,084 --> 00:17:09,417
Você está bem?
222
00:17:09,501 --> 00:17:11,209
Multar.
223
00:17:11,292 --> 00:17:12,793
E você?
224
00:17:12,876 --> 00:17:13,876
Sim, tudo bem.
225
00:17:20,125 --> 00:17:21,668
Você falou com ele?
226
00:17:21,751 --> 00:17:24,000
Não, ele estava ocupado.
227
00:17:26,376 --> 00:17:28,958
Você sabia
a Virgem Maria era judia?
228
00:17:30,334 --> 00:17:32,292
Não comece.
229
00:17:33,958 --> 00:17:35,250
God preserve us.
230
00:17:38,042 --> 00:17:39,626
Noite.
231
00:17:39,709 --> 00:17:41,709
Se ela é judia, ela é judia.
232
00:17:43,751 --> 00:17:44,834
Fim da história.
233
00:17:47,958 --> 00:17:50,376
Vamos, me diga
por que você voltou.
234
00:17:51,793 --> 00:17:53,542
É difícil.
235
00:17:53,626 --> 00:17:55,084
Eu não posso falar sobre isso.
236
00:17:55,167 --> 00:17:56,793
Espere.
237
00:17:56,875 --> 00:17:59,459
- Você não está doente, está?
- Não, não estou.
238
00:18:04,709 --> 00:18:06,793
Muito em breve, eu...
239
00:18:06,875 --> 00:18:09,084
Eu vou ser batizado.
240
00:18:13,417 --> 00:18:16,292
- Você não está falando sério.
- Não estou brincando.
241
00:18:27,000 --> 00:18:29,167
Você adorou Mary quando criança.
242
00:18:29,250 --> 00:18:33,958
Você era fascinado por igrejas.
Mas você não pode se converter ao catolicismo!
243
00:18:34,042 --> 00:18:37,209
Budismo talvez,
Eu poderia entender isso.
244
00:18:37,292 --> 00:18:41,209
Ou uma crise existencial.
Afinal, você tem 50 anos.
245
00:18:41,292 --> 00:18:43,626
Ou mesmo o Islã.
246
00:18:43,709 --> 00:18:44,542
Oh sim?
247
00:18:44,626 --> 00:18:46,626
Morávamos em Marrocos,
falamos árabe,
248
00:18:46,709 --> 00:18:49,709
crescemos com muçulmanos.
249
00:18:51,084 --> 00:18:52,626
Seria estranho, mas...
250
00:18:54,334 --> 00:18:56,417
faria mais sentido.
Mas católico?
251
00:18:56,501 --> 00:18:59,167
Existe uma hierarquia de religiões?
252
00:19:00,334 --> 00:19:04,501
Não há problema em se converter a algumas religiões
mas não outros?
253
00:19:08,833 --> 00:19:12,167
E quanto a seus pais?
Eles sabem?
254
00:19:12,250 --> 00:19:14,000
Não. Não diga uma palavra, ok?
255
00:19:19,501 --> 00:19:21,958
Estávamos no carro.
Você tinha uma missão a cumprir.
256
00:19:22,042 --> 00:19:26,958
Você estacionou do lado de fora daquela igreja
perto da nossa casa.
257
00:19:27,042 --> 00:19:29,167
Estava a caminho da escola.
258
00:19:29,250 --> 00:19:34,042
Você sempre diria,
"Crianças, nunca entrem lá."
259
00:19:34,125 --> 00:19:35,668
- Você se lembra?
- Sim.
260
00:19:35,751 --> 00:19:38,376
Nós entramos.
Estava bem escuro.
261
00:19:38,459 --> 00:19:40,459
Aproximamo-nos do altar.
262
00:19:40,542 --> 00:19:45,250
Olhamos para cima e vimos uma enorme estátua
of the Virgin Mary.
263
00:19:45,334 --> 00:19:48,542
Foi esmagador.
Virei-me para Gad.
264
00:19:48,626 --> 00:19:52,084
Ele era assim...
Eu o sacudi. "Você está bem?"
265
00:19:52,167 --> 00:19:55,000
Eu vi uma lágrima rolar pelo seu rosto.
266
00:19:55,084 --> 00:19:57,626
Eu o agarrei e disse: "Vamos!"
267
00:19:57,709 --> 00:19:59,376
Corremos para o carro.
268
00:19:59,459 --> 00:20:02,167
Ele ainda estava em choque.
269
00:20:02,250 --> 00:20:04,958
Entramos e esperamos por você.
270
00:20:05,042 --> 00:20:08,958
Você não percebeu nada.
Ele estava absolutamente petrificado.
271
00:20:09,042 --> 00:20:11,958
- Então a culpa é do papai?
- De jeito nenhum!
272
00:20:12,042 --> 00:20:13,750
Não foi isso que eu quis dizer.
273
00:20:13,833 --> 00:20:16,167
É a raiz da situação.
274
00:20:16,250 --> 00:20:19,584
Se eu tivesse saído por 45 minutos,
275
00:20:19,668 --> 00:20:22,501
ele teria se tornado um papa?
276
00:20:22,584 --> 00:20:23,668
Vamos!
277
00:20:59,459 --> 00:21:00,708
Com licença.
278
00:21:00,792 --> 00:21:03,958
- Você está bem?
- Bem obrigado.
279
00:21:04,042 --> 00:21:05,750
A água está muito fria?
280
00:21:05,833 --> 00:21:07,584
Não. Estou praticando algo
281
00:21:07,668 --> 00:21:11,042
isso acontecerá em breve.
Estou me preparando para isso.
282
00:21:11,125 --> 00:21:13,376
Você precisa de uma mão?
283
00:21:13,459 --> 00:21:15,459
Um dois três.
284
00:21:20,626 --> 00:21:23,209
Não! Você tem que me pegar,
285
00:21:23,292 --> 00:21:24,584
não me deixe embaixo.
286
00:21:24,667 --> 00:21:26,376
Você tem que me levantar de volta.
287
00:21:26,459 --> 00:21:29,209
O que é isso, uma competição de mergulho livre?
288
00:21:29,292 --> 00:21:31,209
Não, de jeito nenhum.
289
00:21:31,292 --> 00:21:32,708
De jeito nenhum.
290
00:21:32,792 --> 00:21:35,292
Se você tivesse nos avisado,
poderíamos ter feito alguma coisa!
291
00:21:35,376 --> 00:21:37,084
Avisei você sobre o quê, pai?
292
00:21:37,167 --> 00:21:40,000
Que estávamos em uma igreja há 30 anos?
293
00:21:40,084 --> 00:21:41,750
Por que você não nos contou?
294
00:21:41,833 --> 00:21:44,376
Eu não tinha nada a dizer!
Não é da minha conta.
295
00:21:44,459 --> 00:21:46,501
Você é tão egoísta!
296
00:21:46,584 --> 00:21:49,292
Sou egoísta agora?
Isso é o melhor até agora!
297
00:21:49,376 --> 00:21:51,501
A culpa é minha, não é?
298
00:21:51,584 --> 00:21:53,250
Eu não disse isso.
299
00:21:53,334 --> 00:21:55,542
Você acabou de dizer que era!
300
00:21:55,626 --> 00:21:58,626
O problema é que você não nos contou.
301
00:21:58,708 --> 00:22:03,167
Tudo o que falamos nesta família
é Gade. Nada mais!
302
00:22:03,250 --> 00:22:05,750
"Você viu o show dele?"
"Ele estava na TV."
303
00:22:05,833 --> 00:22:07,750
"Vê como ele está cansado?"
Já chega!
304
00:22:07,833 --> 00:22:10,542
Foram os Estados,
agora é a Virgem Maria!
305
00:22:10,625 --> 00:22:12,042
O que vem a seguir?
306
00:22:12,125 --> 00:22:14,417
Você ficou quieto por 20 anos!
307
00:22:14,501 --> 00:22:16,417
Resolva isso com seu filho, ok?
308
00:22:16,501 --> 00:22:17,625
Ligue para ele.
309
00:22:17,708 --> 00:22:22,417
Vá ver um psiquiatra ou quem quer que seja,
porque você está com medo de falar com ele.
310
00:22:22,501 --> 00:22:23,792
E me dê um tempo!
311
00:22:24,792 --> 00:22:26,958
Estou fora.
Deixe-me em paz!
312
00:22:30,708 --> 00:22:33,917
- Que bagunça.
- Você também é o culpado.
313
00:22:34,000 --> 00:22:35,917
A culpa é minha agora.
314
00:22:36,000 --> 00:22:38,084
Certamente ele te contou.
315
00:22:38,167 --> 00:22:40,750
Ele nunca disse uma palavra.
316
00:22:40,833 --> 00:22:42,625
Você deveria ter cuidado dele.
317
00:22:42,708 --> 00:22:46,334
Ela diz que eu só cuidei dele!
318
00:22:46,417 --> 00:22:50,000
Basta olhar para o resultado.
20 anos depois...
319
00:22:50,084 --> 00:22:52,958
Vamos ter um filho católico.
Fantástico!
320
00:23:35,334 --> 00:23:36,292
Certo.
321
00:23:36,376 --> 00:23:38,875
Conhecer pessoalmente não é a mesma coisa, né?
322
00:23:38,958 --> 00:23:42,292
Depois de todo esse tempo
preparando remotamente no Zoom.
323
00:23:42,376 --> 00:23:44,042
Remotamente é diferente.
324
00:23:44,125 --> 00:23:46,209
- Você chegou cedo.
- Estou sob pressão.
325
00:23:46,292 --> 00:23:48,541
- Por que?
- Por que você acha?
326
00:23:48,625 --> 00:23:51,000
- Você não vai ser batizado hoje.
- Estou nervoso.
327
00:23:51,084 --> 00:23:55,000
Estou prestes a apresentar você
para Victoire, Anna e Mehdi.
328
00:23:55,084 --> 00:23:57,667
Eles também estão se preparando para o batismo.
329
00:23:57,750 --> 00:23:59,792
Você completará
juntos o catecumenato.
330
00:23:59,875 --> 00:24:01,541
Catecumenato?
331
00:24:01,625 --> 00:24:02,583
Eu não posso fazer isso.
332
00:24:02,667 --> 00:24:04,000
- Por que não?
- É a palavra.
333
00:24:04,084 --> 00:24:07,084
- É difícil pronunciar?
- Não é isso! Sou catecúmeno?
334
00:24:07,167 --> 00:24:08,750
Isso mesmo.
335
00:24:08,833 --> 00:24:10,667
Louvado seja o nome do Senhor
336
00:24:10,750 --> 00:24:13,334
Louvado seja, ó servos do Senhor
337
00:24:13,417 --> 00:24:17,667
Praise Him, for He is good
338
00:24:17,750 --> 00:24:21,750
Celebre a doçura do Seu nome
339
00:24:21,833 --> 00:24:25,750
Cantemos de alegria ao Senhor
340
00:24:25,833 --> 00:24:29,792
Vamos gritar bem alto
à Rocha da nossa salvação
341
00:24:29,875 --> 00:24:31,500
Vamos chegar diante Dele
342
00:24:32,500 --> 00:24:34,750
Cantemos para Ele
343
00:24:34,833 --> 00:24:38,958
Vamos tocar música para o nosso Rei
344
00:24:39,042 --> 00:24:41,541
Louvado seja o nome do Senhor
345
00:24:41,625 --> 00:24:44,209
Louvado seja, ó servos do Senhor
346
00:24:44,292 --> 00:24:48,500
Louvem-no, porque Ele é bom
347
00:24:48,583 --> 00:24:51,167
Celebre a doçura do Seu nome
348
00:24:53,875 --> 00:24:56,792
Em nome do Pai
e o Filho e o Espírito Santo.
349
00:24:56,875 --> 00:24:57,875
Amém.
350
00:24:57,958 --> 00:25:00,417
Que a graça de Jesus Cristo,
o amor de Deus
351
00:25:00,500 --> 00:25:04,167
e a comunhão do Espírito
estar sempre com você.
352
00:25:04,250 --> 00:25:05,917
E com o seu Espírito.
353
00:25:06,000 --> 00:25:07,417
Irmãos e irmãs,
354
00:25:07,500 --> 00:25:11,750
hoje é um dia importante
para a nossa comunidade cristã.
355
00:25:11,833 --> 00:25:16,625
Quatro dos nossos catecúmenos,
Gad, Mehdi, Anna e Victoire,
356
00:25:16,708 --> 00:25:20,708
estão prestes a dar um passo
no seu caminho para o batismo.
357
00:25:20,792 --> 00:25:25,250
Este é o primeiro escrutínio deles.
Não tem nada a ver com vigilância.
358
00:25:25,334 --> 00:25:30,167
O escrutínio vem do latim
e significa "exame cuidadoso".
359
00:25:30,250 --> 00:25:33,500
Há muitos meses,
360
00:25:33,583 --> 00:25:37,000
nossos catecúmenos cuidadosamente
examinou as Escrituras
361
00:25:37,084 --> 00:25:38,917
e aprendi a ler a Bíblia.
362
00:25:39,000 --> 00:25:43,583
Com este primeiro escrutínio, eles querem dizer
seu discernimento começou.
363
00:25:43,667 --> 00:25:46,583
Em algumas semanas talvez,
364
00:25:46,667 --> 00:25:48,958
estaremos reunidos em torno deles
365
00:25:49,042 --> 00:25:51,125
para a celebração do seu batismo,
366
00:25:51,209 --> 00:25:54,958
esta imersão na graça
e no amor de Deus.
367
00:25:55,042 --> 00:25:57,125
- Então seus pais não sabem?
- Não.
368
00:25:57,209 --> 00:25:59,250
- Eles não têm ideia?
- Não. Ninguém sabe.
369
00:25:59,334 --> 00:26:01,917
Estudei o Alcorão.
Minha família é muito religiosa.
370
00:26:02,000 --> 00:26:06,541
Se eles descobrirem,
eles ficarão muito chateados,
371
00:26:06,625 --> 00:26:08,167
como todos ao meu redor.
372
00:26:09,792 --> 00:26:12,541
Estou mantendo isso quieto.
Tentei primeiro o protestantismo.
373
00:26:12,625 --> 00:26:15,209
Levei uma vida secreta por um tempo.
374
00:26:17,084 --> 00:26:18,541
O que você quer dizer com "tentei"?
375
00:26:18,625 --> 00:26:21,209
- Você se tornou protestante?
- Eu me converti.
376
00:26:21,292 --> 00:26:25,042
Então, um dia, numa abadia,
durante um retiro,
377
00:26:25,125 --> 00:26:28,541
Senti a presença de Jesus
embora a Eucaristia.
378
00:26:28,625 --> 00:26:32,167
E eu decidi, ou melhor, perguntei
para se converter ao catolicismo.
379
00:26:34,250 --> 00:26:36,792
É Gad Elmaleh.
380
00:26:36,875 --> 00:26:37,917
Deus?
381
00:26:38,958 --> 00:26:40,541
Gad Elmaleh?
382
00:26:40,625 --> 00:26:41,833
Vamos.
383
00:26:43,458 --> 00:26:44,416
Olá.
384
00:26:46,750 --> 00:26:47,833
Incrível.
385
00:26:47,917 --> 00:26:49,458
- É ótimo ver você.
- Como estão as coisas?
386
00:26:49,541 --> 00:26:51,167
- Tudo bem?
- O que você está fazendo?
387
00:26:51,250 --> 00:26:54,209
Papai e eu vamos à sinagoga.
388
00:26:54,292 --> 00:26:56,375
Fui ver meu pai.
389
00:26:56,458 --> 00:26:58,375
Quer dizer, o pai, meu...
390
00:26:58,458 --> 00:27:00,583
- Seus pais moram aqui?
- Próximo.
391
00:27:00,667 --> 00:27:03,084
- Certo.
- Tenham um bom dia, pessoal.
392
00:27:03,167 --> 00:27:04,833
Você já colocou o tefilin hoje?
393
00:27:04,917 --> 00:27:06,958
Não. Mas não agora porque eu...
394
00:27:07,042 --> 00:27:10,875
- Vou colocá-lo mais tarde.
- Leva apenas um minuto, como você sabe.
395
00:27:10,958 --> 00:27:12,375
Estamos na rua.
396
00:27:12,458 --> 00:27:16,333
E daí? Eles fazem isso em Nova York.
Vamos fingir que estamos lá.
397
00:27:18,292 --> 00:27:21,125
- Só um segundo. Vou te dar um kipá.
- Ok, então.
398
00:27:23,125 --> 00:27:24,541
- Meu táxi está chegando.
- Serei rápido.
399
00:27:24,625 --> 00:27:27,416
Você deveria fazer isso todos os dias,
isso lhe trará sorte.
400
00:27:27,500 --> 00:27:29,875
Excelente.
401
00:27:29,958 --> 00:27:32,209
Não fale até terminarmos.
402
00:27:38,291 --> 00:27:39,333
Obrigado.
403
00:27:44,125 --> 00:27:45,250
Ouve, ó Israel.
404
00:27:54,792 --> 00:27:55,708
Ele não esqueceu!
405
00:27:57,291 --> 00:27:58,209
Você está bem?
406
00:28:00,291 --> 00:28:01,375
Sim, tudo bem.
407
00:28:05,750 --> 00:28:06,792
Quem é aquele?
408
00:28:09,000 --> 00:28:10,209
O que?
409
00:28:15,250 --> 00:28:18,249
Eu sei que você está com pressa,
mas posso te perguntar uma coisa?
410
00:28:18,333 --> 00:28:19,333
Claro.
411
00:28:19,416 --> 00:28:21,625
Você pensa com seu coração
ou sua cabeça?
412
00:28:23,416 --> 00:28:25,042
Eu penso com meu coração.
413
00:28:51,917 --> 00:28:53,833
O que ele está fazendo aqui?
414
00:28:55,500 --> 00:28:56,833
Eles estão por toda parte!
415
00:29:37,375 --> 00:29:38,291
Amém.
416
00:29:42,667 --> 00:29:45,375
- Boa noite, querido.
- Cadê meu beijo?
417
00:29:45,458 --> 00:29:47,500
- Boa noite, Gad.
- Boa noite, querido.
418
00:29:47,583 --> 00:29:49,500
Obrigado, primo. Obrigado por nos receber.
419
00:29:49,583 --> 00:29:53,375
- Que bom que você não esqueceu.
- Claro que não!
420
00:29:53,458 --> 00:29:54,458
Shabat shalom.
421
00:29:54,541 --> 00:29:55,708
Saboroso.
422
00:29:55,792 --> 00:29:58,750
- Tinha um velho...
- Aí vem uma piada!
423
00:29:58,833 --> 00:30:01,375
O velho diz ao seu médico,
"Estou envergonhado."
424
00:30:01,458 --> 00:30:04,375
O médico diz:
"Não sinta. O que há de errado?"
425
00:30:04,458 --> 00:30:06,875
"Eu não sei como colocar isso,
426
00:30:06,958 --> 00:30:09,291
mas logo depois do sexo,
427
00:30:09,375 --> 00:30:11,833
Ouço sons sibilantes."
428
00:30:11,917 --> 00:30:14,249
O médico olha para ele e diz:
429
00:30:14,333 --> 00:30:16,125
"Você está esperando
aplausos na sua idade?"
430
00:30:26,084 --> 00:30:28,291
Um judeu Ashkenazi quer
para circuncidar seu cachorro -
431
00:30:28,375 --> 00:30:29,917
Esse não!
432
00:30:30,000 --> 00:30:31,625
Encontre uma nova piada!
433
00:30:34,750 --> 00:30:35,917
Cuidado, é picante.
434
00:30:36,000 --> 00:30:37,833
É bom para nós. Coma.
435
00:30:39,042 --> 00:30:39,917
É delicioso.
436
00:30:41,000 --> 00:30:44,333
Claro, terei tato!
Por quem você me leva?
437
00:30:46,875 --> 00:30:49,375
Estamos visitando pobres
Dona Berdugo amanhã.
438
00:30:49,458 --> 00:30:51,500
- Quem?
- Dona Berdugo.
439
00:30:51,583 --> 00:30:53,625
- Você não ouviu?
- Não.
440
00:30:53,708 --> 00:30:55,792
Seu filho se casou com uma garota católica.
441
00:30:55,875 --> 00:30:58,500
Quando seu pai ouviu,
ele teve um derrame e morreu.
442
00:30:58,583 --> 00:31:01,000
E ela está em suporte vital.
443
00:31:01,084 --> 00:31:03,708
No Hospital St. Antoine ou em algum lugar.
444
00:31:06,583 --> 00:31:09,333
Valérie, se alguma coisa acontecer comigo,
445
00:31:09,416 --> 00:31:11,541
esqueça St. Antoine e St.
446
00:31:11,625 --> 00:31:13,000
Leve-me para Lariboisière
447
00:31:13,083 --> 00:31:14,750
ou o Hospital Americano.
448
00:31:14,833 --> 00:31:17,708
Graças a Deus,
você é um bom filho, Gad.
449
00:31:17,792 --> 00:31:18,792
Você não está prestes a--
450
00:31:19,792 --> 00:31:20,708
Chega!
451
00:31:22,208 --> 00:31:23,917
Suficiente.
452
00:31:25,042 --> 00:31:26,958
Chega de encenação!
453
00:31:27,042 --> 00:31:29,042
Chega de fingir!
454
00:31:29,124 --> 00:31:31,416
Papai e eu sabemos tudo.
455
00:31:31,500 --> 00:31:33,208
Guilherme nos contou.
456
00:31:35,166 --> 00:31:37,458
Vimos a Virgem Maria no seu quarto.
457
00:31:37,541 --> 00:31:39,583
- Você revistou meu quarto?
- Eu estava limpando.
458
00:31:39,667 --> 00:31:40,750
Você pesquisou!
459
00:31:40,833 --> 00:31:43,249
- Nós tropeçamos nisso.
- Tropeçou, né?
460
00:31:43,333 --> 00:31:44,958
Esse não é o problema.
461
00:31:45,042 --> 00:31:46,958
You searched your son's room.
462
00:31:47,041 --> 00:31:48,541
- Meu filho?
- Isso mesmo!
463
00:31:48,625 --> 00:31:50,375
Meu filho rejeitou suas raízes.
464
00:31:50,458 --> 00:31:54,041
- Besteira! Não rejeitei minhas raízes.
- Você também tem!
465
00:31:54,124 --> 00:31:56,083
Novo deus, novos pais!
466
00:31:56,166 --> 00:31:57,833
Seja adotado.
467
00:32:00,291 --> 00:32:03,000
Deus, isso é o suficiente.
Isto não pode continuar.
468
00:32:03,083 --> 00:32:05,083
O que aconteceu nos Estados Unidos?
469
00:32:05,166 --> 00:32:08,083
- Trump influenciou você?
- Vamos!
470
00:32:08,166 --> 00:32:10,375
Do que você está falando, pai?
471
00:32:10,458 --> 00:32:14,541
Volte para sua religião,
aquele que lhe demos.
472
00:32:14,625 --> 00:32:17,458
Você não pode simplesmente...
473
00:32:17,541 --> 00:32:21,208
virar nossa vida de cabeça para baixo
por causa de uma fase passageira.
474
00:32:21,291 --> 00:32:23,124
É a minha história.
Faz parte da nossa história.
475
00:32:23,208 --> 00:32:26,249
Mas a sua história somos nós.
476
00:32:26,333 --> 00:32:28,583
Você é meu filho, você é nosso filho.
477
00:32:28,667 --> 00:32:31,792
E não queremos perder você.
Você entende?
478
00:32:37,333 --> 00:32:40,416
- Eu não procurei.
- Você procurou.
479
00:32:40,500 --> 00:32:41,667
Não.
480
00:32:41,750 --> 00:32:45,333
Simplesmente aconteceu, ela veio até mim.
481
00:32:45,416 --> 00:32:47,291
- Ela pegou você pela mão?
- Sim.
482
00:32:50,625 --> 00:32:52,917
Pense nos problemas
você está nos causando.
483
00:32:52,999 --> 00:32:54,750
Você poderia pensar em mim!
484
00:32:54,833 --> 00:32:57,667
Estou pensando em você, só em você.
485
00:32:57,750 --> 00:33:00,667
- É assim mesmo?
- Sim. Do seu próprio bem.
486
00:33:00,750 --> 00:33:03,166
Você não vê isso como um caminho.
487
00:33:03,249 --> 00:33:05,667
- Para você, eu me desviei.
- Um caminho?
488
00:33:05,750 --> 00:33:08,667
Na fé judaica,
489
00:33:08,750 --> 00:33:10,500
você não seguiu todos os caminhos.
490
00:33:10,583 --> 00:33:12,375
Você mal começou.
491
00:33:13,999 --> 00:33:17,041
Você é sefardita.
Você sabe o que isso significa?
492
00:33:17,124 --> 00:33:19,541
- Sefardita?
- "Sefard" significa Espanha.
493
00:33:19,625 --> 00:33:21,416
- Em hebraico?
- Claro.
494
00:33:21,500 --> 00:33:23,541
Morávamos na Espanha.
495
00:33:23,625 --> 00:33:27,291
Um trabalho desagradável, Isabella,
nos expulsou em 1492.
496
00:33:27,375 --> 00:33:30,917
Ela não era Isabella, a Muçulmana
ou Isabella, a Budista,
497
00:33:30,999 --> 00:33:33,291
ela era Isabella, a Católica!
498
00:33:33,375 --> 00:33:37,999
Ela se casou com um cara,
algum rei espanhol, uma merda.
499
00:33:38,083 --> 00:33:41,583
"Eu só vou casar com você
se a Espanha estiver livre de judeus.
500
00:33:41,667 --> 00:33:45,999
Então livre-se de todos eles."
É conhecido como Decreto de Alhambra.
501
00:33:46,083 --> 00:33:49,458
Fim da história!
Ela nos expulsou.
502
00:33:49,541 --> 00:33:52,750
Ela expulsou você para o Marrocos,
e você volta!
503
00:33:52,833 --> 00:33:55,333
Faça o que quiser.
Eu não posso te parar.
504
00:33:55,416 --> 00:33:57,416
Seus cristãos são muito encantadores!
505
00:33:57,500 --> 00:34:01,916
Papa João Paulo II
pediu perdão aos judeus.
506
00:34:01,999 --> 00:34:04,957
É o mínimo que ele poderia fazer
depois de milênios de perseguição!
507
00:34:05,041 --> 00:34:08,375
Isso não corrige seus erros.
"Desculpe!
508
00:34:08,458 --> 00:34:11,375
Eu matei você, eu massacrei você.
Desculpe, desculpe-me."
509
00:34:11,458 --> 00:34:12,833
E você os perdoa!
510
00:34:14,083 --> 00:34:16,625
O que você vê nele?
511
00:34:16,708 --> 00:34:19,166
Isso faz minha cabeça girar:
512
00:34:19,249 --> 00:34:21,208
o que é isso, o vitral?
513
00:34:21,291 --> 00:34:24,041
Nossos rabinos têm barbas.
514
00:34:24,124 --> 00:34:25,792
E a sinagoga...
515
00:34:25,875 --> 00:34:28,792
é uma grande bagunça.
O lugar deles é mais arrumado.
516
00:34:28,875 --> 00:34:30,208
É mais bonito.
517
00:34:30,291 --> 00:34:34,750
Mas a nossa beleza está dentro,
não em campanários e outras coisas.
518
00:34:45,583 --> 00:34:47,458
Aqui não!
519
00:34:52,833 --> 00:34:53,874
E aí?
520
00:34:53,957 --> 00:34:57,333
- Por que você contou aos meus pais?
- Acalmar.
521
00:34:57,416 --> 00:34:58,458
Eu não quero problemas.
522
00:34:58,541 --> 00:35:00,667
- Por que contar aos meus pais?
- Você não entende.
523
00:35:00,750 --> 00:35:04,291
- O que?
- Não posso deixar um amigo de 30 anos
524
00:35:04,375 --> 00:35:06,625
foder a vida dele assim.
525
00:35:06,708 --> 00:35:09,249
- Não tem como!
- Se você é um amigo...
526
00:35:09,333 --> 00:35:11,333
Venha conversar aqui.
Vamos!
527
00:35:13,416 --> 00:35:16,291
- E as nossas tradições?
- Que tradições?
528
00:35:16,375 --> 00:35:18,583
Você nem entende
suas orações.
529
00:35:18,667 --> 00:35:21,999
Você não sabe falar hebraico.
Eu vi você na sinagoga.
530
00:35:22,083 --> 00:35:24,750
Você não tenta entender.
Eu quero entender,
531
00:35:24,832 --> 00:35:27,166
e eu quero ir até o fim.
532
00:35:27,249 --> 00:35:28,625
Ir até o fim?
533
00:35:28,708 --> 00:35:30,541
Você não pode mudar seu nome!
534
00:35:32,458 --> 00:35:36,416
Eu pensei sobre isso.
Preciso de um nome de batismo.
535
00:35:36,500 --> 00:35:38,041
Você está doente.
536
00:35:41,874 --> 00:35:42,957
O que é?
537
00:35:47,667 --> 00:35:49,832
Vamos, me diga.
Você também pode.
538
00:35:56,083 --> 00:35:58,667
-Jean-Marie.
-Jean-Marie?
539
00:35:58,750 --> 00:36:00,999
Você perdeu a cabeça!?
540
00:36:01,083 --> 00:36:02,874
Em homenagem a Jean-Marie Lustiger.
541
00:36:02,957 --> 00:36:04,500
Jean-Marie Lustiger.
542
00:36:04,583 --> 00:36:06,874
As pessoas não vão pensar nele.
543
00:36:06,957 --> 00:36:09,083
Eles vão pensar em Jean-Marie Le Pen,
544
00:36:09,166 --> 00:36:10,708
Jean-Marie Bigard.
545
00:36:10,791 --> 00:36:11,874
Imagine isto:
546
00:36:11,957 --> 00:36:15,083
"Jean-Marie Elmaleh no Olympia,
produzido pela Catho TV."
547
00:36:21,708 --> 00:36:23,333
Você está doente da cabeça.
548
00:37:32,541 --> 00:37:34,707
Ave Maria, cheia de graça,
549
00:37:34,791 --> 00:37:37,375
o Senhor está contigo;
550
00:37:37,458 --> 00:37:39,583
bendita és tu entre as mulheres
551
00:37:39,667 --> 00:37:42,458
e bendito é o fruto
do teu ventre, Jesus.
552
00:37:44,333 --> 00:37:45,832
Santa Maria, Mãe de Deus,
553
00:37:47,208 --> 00:37:48,749
rogai por nós pecadores,
554
00:37:50,583 --> 00:37:51,541
agora...
555
00:37:53,124 --> 00:37:54,667
e na hora da nossa morte.
556
00:37:56,458 --> 00:37:57,375
Amém.
557
00:38:02,500 --> 00:38:04,874
Desculpe, eu sei que isso deixa as pessoas nervosas.
558
00:38:04,957 --> 00:38:07,041
Ninguém quer
para discutir religião na França.
559
00:38:07,124 --> 00:38:09,249
Ou em qualquer outro lugar do mundo.
560
00:38:09,333 --> 00:38:11,583
“Ah, não, o que ele vai dizer?
561
00:38:11,666 --> 00:38:13,416
Não mencione religião.
562
00:38:13,500 --> 00:38:14,999
É um país laico.
563
00:38:16,458 --> 00:38:19,083
Você é louco em mencionar religião.
564
00:38:19,166 --> 00:38:21,083
Se aqueles caras seculares ouvirem...
565
00:38:24,041 --> 00:38:27,458
você está morto!
Eles também têm extremistas."
566
00:38:29,208 --> 00:38:30,957
Algum cristão aqui?
567
00:38:31,041 --> 00:38:33,999
Ver? É um não-não.
Se você perguntar a um cara se ele é judeu...
568
00:38:34,083 --> 00:38:37,208
“Sim, e eu li a Torá.
E quanto a isso?"
569
00:38:37,291 --> 00:38:38,583
"Você é muçulmano?"
570
00:38:38,666 --> 00:38:39,832
Hamdullah , muçulmano.
571
00:38:42,416 --> 00:38:43,916
"Você é católico?"
572
00:38:43,999 --> 00:38:45,791
"Na verdade, não é tão simples.
573
00:38:48,083 --> 00:38:49,458
A questão é, er...
574
00:38:52,791 --> 00:38:56,707
É complicado.
Minha irmã foi batizada,
575
00:38:56,791 --> 00:38:58,707
Mamãe é ateia,
576
00:38:58,791 --> 00:39:01,208
Papai está ausente..."
577
00:39:01,291 --> 00:39:04,624
O que há com vocês, católicos?
Qual é o seu problema?
578
00:39:04,707 --> 00:39:06,707
Qual é o problema dos católicos?
579
00:39:06,791 --> 00:39:08,583
Especialmente na França.
580
00:39:36,791 --> 00:39:39,791
O que aconteceu com seu filho?
581
00:39:39,874 --> 00:39:41,500
Algo horrível,
582
00:39:41,582 --> 00:39:43,666
realmente horrível para nós.
583
00:39:45,832 --> 00:39:48,041
- Diga-me.
- É difícil dizer.
584
00:39:49,582 --> 00:39:51,458
Relaxar.
585
00:39:51,541 --> 00:39:53,208
Diga-me com calma.
586
00:39:53,291 --> 00:39:55,916
Ele está apaixonado pela Virgem Maria.
587
00:39:55,999 --> 00:39:57,416
Isso é um problema?
588
00:39:58,791 --> 00:40:00,208
Para nós, é um desastre.
589
00:40:00,291 --> 00:40:02,791
Um desastre?
Mas a Virgem Maria é linda!
590
00:40:02,874 --> 00:40:06,375
Ela é judia, ela é linda,
591
00:40:06,458 --> 00:40:08,832
ela é rica.
Mais importante ainda,
592
00:40:09,832 --> 00:40:11,500
ela não existe.
593
00:40:13,249 --> 00:40:17,707
Sim, mas meu filho existe,
e eu posso vê-lo.
594
00:40:17,791 --> 00:40:22,375
Seu filho está buscando a presença divina.
595
00:40:22,458 --> 00:40:24,707
Na Torá, ela é chamada de Myriam.
596
00:40:24,791 --> 00:40:27,291
Myriam adotou um pseudônimo.
597
00:40:27,375 --> 00:40:29,333
Ela se autodenominava Maria.
598
00:40:29,416 --> 00:40:31,375
Para ele, é um pretexto.
599
00:40:32,582 --> 00:40:34,124
Você deve entender isso.
600
00:40:35,666 --> 00:40:39,124
Pelo menos ele não parecia...
601
00:40:39,208 --> 00:40:40,999
para Krsna,
602
00:40:41,083 --> 00:40:42,375
para Buda,
603
00:40:42,458 --> 00:40:44,333
para Vishnu.
604
00:40:44,416 --> 00:40:47,375
Ele permaneceu dentro da família,
por assim dizer.
605
00:40:49,124 --> 00:40:50,540
Diga-me,
606
00:40:50,624 --> 00:40:52,666
quando seu filho era jovem,
607
00:40:52,749 --> 00:40:56,083
- ele comemorou seu bar mitzvah?
- Claro.
608
00:40:56,166 --> 00:40:57,707
- Em uma sinagoga?
- Claro.
609
00:40:57,791 --> 00:41:00,499
- A sinagoga era feia.
- Sim.
610
00:41:00,582 --> 00:41:03,707
Aí está.
A sinagoga era feia!
611
00:41:03,791 --> 00:41:06,458
Ele é sensível, ele é um artista.
Ele aprecia a beleza.
612
00:41:06,540 --> 00:41:10,291
Então ele gosta de ir às igrejas.
613
00:41:10,375 --> 00:41:11,540
Não olhe mais fundo.
614
00:41:12,540 --> 00:41:15,624
Você acha que é idolatria,
ele se tornou um idólatra.
615
00:41:15,707 --> 00:41:19,499
Foi o que pensei desde o início.
616
00:41:19,582 --> 00:41:20,957
Não é idolatria.
617
00:41:21,041 --> 00:41:24,707
Alguns judeus tornam-se muçulmanos,
618
00:41:24,791 --> 00:41:26,458
imãs mesmo,
619
00:41:26,540 --> 00:41:28,874
alguns judeus tornam-se sacerdotes,
620
00:41:28,957 --> 00:41:31,707
alguns judeus tornam-se arcebispos,
621
00:41:31,791 --> 00:41:34,166
alguns judeus tornam-se cardeais.
622
00:41:34,249 --> 00:41:36,540
Existem até judeus que se tornam Cristo.
623
00:41:37,957 --> 00:41:39,916
- Sim, você está certo.
- Davi.
624
00:41:39,999 --> 00:41:42,957
Tudo ficará bem.
625
00:41:44,291 --> 00:41:46,416
Mas diga a ele que gostaria de vê-lo.
626
00:41:46,499 --> 00:41:48,333
Tudo bem. Conte comigo.
627
00:42:02,832 --> 00:42:03,957
L'chaim!
628
00:42:05,582 --> 00:42:06,666
Isso é melhor!
629
00:42:11,791 --> 00:42:13,999
Será que a Virgem Maria
visitá-lo em Nova York?
630
00:42:14,083 --> 00:42:16,957
- Não seja estúpido!
- Não estou, só estou perguntando.
631
00:42:17,041 --> 00:42:19,208
Quero saber sobre sua nova vida.
632
00:42:20,582 --> 00:42:23,083
Ela é a mulher ideal para você.
633
00:42:23,166 --> 00:42:25,375
Você mora junto
mas ela não está nas suas costas.
634
00:42:25,457 --> 00:42:26,666
Ela não está lá...
635
00:42:28,582 --> 00:42:30,582
"Quando você estará em casa?"
636
00:42:30,666 --> 00:42:34,124
"Você viu minhas chaves?"
"Venha para a cama, querido."
637
00:42:34,208 --> 00:42:37,124
- Isso é maldade!
- E tem mais!
638
00:42:37,208 --> 00:42:38,624
Essa mulher não muda.
639
00:42:38,707 --> 00:42:42,540
Ela não envelhece nem engorda,
ela está sempre sorrindo.
640
00:42:42,624 --> 00:42:45,083
- Isso é o que atrai você.
- Não.
641
00:42:45,166 --> 00:42:48,375
- Vou te contar a verdadeira história dela.
- Você não sabe disso.
642
00:42:48,457 --> 00:42:51,415
Claro que eu sei
A verdadeira história de Maria!
643
00:42:51,499 --> 00:42:52,374
Vá em frente, então.
644
00:42:52,457 --> 00:42:55,582
Mary traiu seu namorado
enquanto ele estava fora.
645
00:42:55,666 --> 00:42:57,582
Não é grande coisa.
646
00:42:57,666 --> 00:42:59,874
Acontece com os melhores.
647
00:42:59,957 --> 00:43:02,499
Ela estava sozinha em casa.
Ela teve uma visita,
648
00:43:02,582 --> 00:43:04,374
ou melhor, uma visitação.
649
00:43:04,457 --> 00:43:05,874
É mais apropriado!
650
00:43:08,124 --> 00:43:10,832
Então eles foram para a cama - "sono".
651
00:43:10,916 --> 00:43:12,999
Durante a sonolência,
ocorreu a concepção.
652
00:43:13,083 --> 00:43:15,124
- Pare com isso.
- Concepção.
653
00:43:15,208 --> 00:43:17,666
E no dia seguinte, pobre e velho Joe...
654
00:43:17,749 --> 00:43:21,374
- Pobre Joe.
- Ele estava fazendo sua carpintaria.
655
00:43:21,457 --> 00:43:23,582
Ele voltou de uma viagem de negócios...
656
00:43:26,124 --> 00:43:29,499
ele estava visitando clientes
em Belém ou em algum lugar.
657
00:43:29,582 --> 00:43:31,582
- E o que aconteceu?
- O que aconteceu?
658
00:43:31,666 --> 00:43:33,749
- Você sabe!
- A Anunciação.
659
00:43:33,832 --> 00:43:35,624
Pronto, cabe tudo!
660
00:43:37,707 --> 00:43:39,332
- Isso é um pecado.
- Não é!
661
00:43:39,415 --> 00:43:42,291
Você não iria tirar sarro
de qualquer coisa da Torá.
662
00:43:42,374 --> 00:43:44,249
- Verdadeiro.
- Ver?
663
00:43:44,332 --> 00:43:46,832
Sério, é uma loucura.
664
00:43:46,916 --> 00:43:49,332
Isso não me incomoda
que você gosta da Virgem Maria.
665
00:43:49,415 --> 00:43:52,540
Vá acender velas,
Ave Maria todas as manhãs,
666
00:43:52,624 --> 00:43:54,874
mas fique conosco.
667
00:43:54,957 --> 00:43:57,707
- Eu não fui embora!
- Você está se negando.
668
00:43:57,791 --> 00:43:59,791
Rejeitando o que você é.
669
00:43:59,874 --> 00:44:03,415
- Você também está! Esse é o meu sentimento.
- De jeito nenhum.
670
00:44:03,499 --> 00:44:06,249
Estou em um momento da vida
quando estou me questionando.
671
00:44:06,332 --> 00:44:09,374
Encontre algumas respostas, então.
Isto não pode continuar.
672
00:44:10,749 --> 00:44:13,624
Você não pode simplesmente ter uma crise de meia idade?
673
00:44:13,707 --> 00:44:15,957
Use uma camiseta justa com uma caveira,
674
00:44:16,041 --> 00:44:18,290
faça uma tatuagem de tubarão,
675
00:44:18,374 --> 00:44:20,957
correr a Maratona de Paris,
676
00:44:21,041 --> 00:44:22,916
compre um carro esportivo,
677
00:44:22,999 --> 00:44:25,332
foda-se uma garota muito alta,
678
00:44:25,415 --> 00:44:28,874
e dê um tempo a todos nós!
Nós poderíamos lidar com isso.
679
00:44:30,666 --> 00:44:33,124
Ande um pouco.
680
00:44:33,208 --> 00:44:35,208
Seu pé se move no sapato?
681
00:44:35,290 --> 00:44:37,332
Meu pé se move?
682
00:44:37,415 --> 00:44:39,124
Quando eu ando, ele se move.
683
00:44:39,208 --> 00:44:42,374
Vou aumentar o próximo tamanho,
para ver se está melhor.
684
00:44:42,457 --> 00:44:43,415
Obrigado.
685
00:44:49,540 --> 00:44:50,874
Eu realmente não sei.
686
00:44:52,707 --> 00:44:55,041
A loucura é que
687
00:44:55,124 --> 00:44:57,582
Eu tomo decisões importantes na vida em um piscar de olhos
688
00:44:57,666 --> 00:44:59,666
mas não posso tomar pequenas decisões.
689
00:44:59,749 --> 00:45:02,582
Às vezes em restaurantes,
690
00:45:02,666 --> 00:45:04,457
vou ler o cardápio
691
00:45:04,540 --> 00:45:06,999
e reserve 40 minutos para escolher uma salada!
692
00:45:07,083 --> 00:45:11,582
No entanto, enquanto eu estava me barbeando,
Decidi me mudar para outro país.
693
00:45:11,666 --> 00:45:14,624
É por isso que estou tão preocupado agora.
694
00:45:14,707 --> 00:45:18,582
Pela primeira vez,
Estou lutando para tomar uma grande decisão,
695
00:45:18,666 --> 00:45:21,791
como ser batizado.
É um mau sinal. Ver?
696
00:45:21,874 --> 00:45:24,124
Mas isto é sobre um encontro.
697
00:45:24,208 --> 00:45:26,707
Seu batismo não é apenas uma decisão,
698
00:45:26,791 --> 00:45:28,248
é um encontro.
699
00:45:28,332 --> 00:45:31,124
Eu vi como você está afetado por Mary.
700
00:45:31,208 --> 00:45:33,457
Quero dizer, estamos falando sobre ela
em uma loja de sapatos!
701
00:45:35,208 --> 00:45:37,791
Às vezes eu até me pergunto
702
00:45:37,874 --> 00:45:41,041
se o protestantismo
não teria sido mais fácil
703
00:45:41,124 --> 00:45:44,083
para meus pais.
Está mais próximo do Judaísmo.
704
00:45:44,166 --> 00:45:47,624
Nós não estamos conversando
sobre um destino de viagem, amigo!
705
00:45:47,707 --> 00:45:51,290
- Você está em todo lugar.
- É esperado, não é?
706
00:45:51,374 --> 00:45:55,374
Decidindo sobre um par de sapatos
é um problema para você.
707
00:45:55,457 --> 00:45:58,499
Vá mais fundo e pergunte-se
as verdadeiras questões.
708
00:45:58,582 --> 00:46:00,832
A decisão é apenas sua.
709
00:46:22,666 --> 00:46:24,666
Olá, mãe, sou eu.
710
00:46:24,749 --> 00:46:26,749
Só para que você saiba
711
00:46:26,832 --> 00:46:29,290
Vou viajar por alguns dias,
712
00:46:29,374 --> 00:46:31,207
tirar uma folga...
713
00:46:32,624 --> 00:46:33,832
na casa dos meus amigos.
714
00:46:35,457 --> 00:46:37,707
Está tudo bem.
715
00:46:37,791 --> 00:46:39,415
Está tudo bem. Amo você.
716
00:47:25,666 --> 00:47:27,207
Este lugar é enorme!
717
00:47:35,041 --> 00:47:38,207
- Grite se precisar de alguma coisa.
- Tudo bem.
718
00:47:39,749 --> 00:47:41,374
Eu ficarei bem.
719
00:47:41,457 --> 00:47:43,999
Imagino que o serviço de quarto funcione 24 horas por dia, 7 dias por semana.
720
00:47:47,082 --> 00:47:50,207
esqueci de mencionar:
as refeições são feitas em silêncio.
721
00:47:50,290 --> 00:47:52,499
Você não tem permissão para falar.
722
00:47:52,582 --> 00:47:56,082
Quanto aos horários das missas,
as vigílias são às 14h30,
723
00:47:56,165 --> 00:47:57,499
louvores às 17h30...
724
00:47:57,582 --> 00:47:59,290
- De manhã?
- Certo.
725
00:47:59,374 --> 00:48:02,123
Sexto às 11h, nenhum às 15h.
726
00:48:02,207 --> 00:48:04,666
e vésperas às 22h, aos domingos.
727
00:48:04,749 --> 00:48:07,207
Às segundas-feiras,
as vésperas são às 22h15,
728
00:48:07,290 --> 00:48:10,374
mas as laudes são às 6h.
729
00:48:10,457 --> 00:48:14,415
Se uma oração começar 30 minutos atrasada,
isso não significa que o próximo o fará.
730
00:48:14,499 --> 00:48:18,332
Por exemplo,
As vigílias de quinta-feira começam às 14h30
731
00:48:18,415 --> 00:48:21,248
e laudes às 15h30.
732
00:48:21,332 --> 00:48:23,332
Mas aos domingos começam às 17h30.
733
00:48:26,207 --> 00:48:28,374
- Está claro?
- Bem...
734
00:48:28,457 --> 00:48:30,540
Acho que você vai me avisar.
735
00:48:30,624 --> 00:48:33,457
Você vai tocar minha campainha!
736
00:48:38,540 --> 00:48:40,874
Este é um momento difícil para mim.
737
00:48:40,957 --> 00:48:43,707
É um momento em que eu realmente preciso
738
00:48:43,791 --> 00:48:46,290
ficar sozinho comigo mesmo e orar.
739
00:48:46,374 --> 00:48:49,624
É por isso que ficarei encantado
para assistir à missa.
740
00:48:49,707 --> 00:48:52,874
O próximo não é às 22h.
741
00:48:52,957 --> 00:48:55,082
São 21h45.
742
00:48:55,165 --> 00:48:58,707
Chegue na hora certa.
Dura apenas 15 minutos,
743
00:48:58,791 --> 00:49:01,415
então, se você chegar às 22h,
já terá acabado.
744
00:49:04,248 --> 00:49:06,624
- Você já ouviu falar de mim?
- Não.
745
00:49:08,916 --> 00:49:11,457
Irmã Catherine me disse
746
00:49:11,540 --> 00:49:13,749
você trabalhou em um circo.
747
00:49:15,666 --> 00:49:18,457
- Não é um circo!
- Eu entendi que você era um palhaço.
748
00:50:13,082 --> 00:50:15,082
MACHUCAR MEUS PAIS
749
00:50:15,165 --> 00:50:17,082
TRAIR A COMUNIDADE
750
00:50:17,165 --> 00:50:19,123
NUNCA MAIS TRABALHE COM SPIELBERG
751
00:50:19,207 --> 00:50:21,040
SER NOMEADO JEAN-MARIE
752
00:50:21,123 --> 00:50:23,165
SALVAÇÃO ETERNA DA ALMA
753
00:50:25,666 --> 00:50:27,916
Quando você se converte ao cristianismo,
754
00:50:27,998 --> 00:50:31,123
você é batizado,
você se junta oficialmente à comunidade.
755
00:50:31,207 --> 00:50:35,374
Mas a conversão vem primeiro
e acima de tudo um ato espiritual.
756
00:50:35,457 --> 00:50:40,374
Quando um indivíduo converte
para uma espiritualidade, uma religião,
757
00:50:40,457 --> 00:50:43,207
é uma conversão do coração,
uma conversão interior.
758
00:50:43,290 --> 00:50:46,040
Não requer necessariamente
uma conversão externa,
759
00:50:46,123 --> 00:50:48,082
uma mudança oficial de religião.
760
00:50:48,165 --> 00:50:50,874
Mesmo no século 20,
muitas figuras históricas,
761
00:50:50,956 --> 00:50:55,123
como filósofos
Simone Veil e Henri Bergson,
762
00:50:55,207 --> 00:50:57,956
eram cristãos convertidos de coração
763
00:50:58,040 --> 00:50:59,457
apesar de ser judeu.
764
00:50:59,540 --> 00:51:01,207
Mas eles não foram batizados,
765
00:51:01,290 --> 00:51:03,874
porque eles estavam anexados
à comunidade.
766
00:51:03,956 --> 00:51:06,082
Mesmo assim, seus corações eram cristãos.
767
00:51:06,165 --> 00:51:10,123
Não se deve confundir
o aspecto espiritual de uma religião
768
00:51:10,207 --> 00:51:12,582
com sua comunidade e identidade.
769
00:52:02,707 --> 00:52:05,165
Louvado seja o nome do Senhor
770
00:52:05,248 --> 00:52:07,998
Louvado seja, ó servos do Senhor,
771
00:52:08,082 --> 00:52:12,624
Louvem-no, porque Ele é bom
772
00:52:12,707 --> 00:52:16,873
Celebre a doçura do Seu nome
773
00:52:16,956 --> 00:52:21,332
Cantemos de alegria ao Senhor
774
00:52:21,415 --> 00:52:24,165
Vamos gritar bem alto para a Rocha...
775
00:52:26,956 --> 00:52:28,165
Meu Deus, onde você está?
776
00:52:29,248 --> 00:52:32,540
Você ainda está no mosteiro?
A missa está começando.
777
00:52:33,998 --> 00:52:37,457
Não podemos fazer um escrutínio
sem o catecúmeno.
778
00:52:37,540 --> 00:52:38,956
Estamos esperando por você.
779
00:52:39,040 --> 00:52:40,666
Me ligue de volta.
780
00:53:09,415 --> 00:53:10,374
Olá.
781
00:53:28,790 --> 00:53:29,873
Isto é para você,
782
00:53:30,873 --> 00:53:33,415
então você pode continuar
para dar alegria às pessoas.
783
00:53:33,499 --> 00:53:35,666
Isso vai acalmar e acalmar você.
784
00:53:48,290 --> 00:53:51,998
Com licença, senhorita!
Eu não quero incomodar você,
785
00:53:52,082 --> 00:53:55,707
Eu só quero te agradecer
pelo que aconteceu lá atrás.
786
00:53:55,790 --> 00:53:59,457
Fiquei emocionado.
A vela, a oração...
787
00:53:59,540 --> 00:54:01,624
Rezo muito pelas pessoas.
788
00:54:01,706 --> 00:54:03,415
Como somos estranhos, isso me tocou.
789
00:54:03,499 --> 00:54:05,290
É um mandamento:
790
00:54:05,374 --> 00:54:08,915
"Carreguem os fardos uns dos outros,
e assim cumprir a lei de Cristo”.
791
00:54:08,998 --> 00:54:10,248
Tenha um bom dia.
792
00:54:11,290 --> 00:54:13,040
Obrigado. eu quero...
793
00:54:13,123 --> 00:54:16,040
Eu quero orar por você
mas não sei como.
794
00:54:17,415 --> 00:54:18,998
É muito simples.
795
00:54:19,082 --> 00:54:22,374
Basta perguntar ao Senhor
o que você quer para a pessoa.
796
00:54:22,457 --> 00:54:25,374
Mas faça isso com suas próprias palavras.
797
00:54:25,457 --> 00:54:28,082
Apenas seja você mesmo,
isso virá naturalmente.
798
00:54:36,290 --> 00:54:37,332
Este sou eu.
799
00:54:37,415 --> 00:54:39,457
- De jeito nenhum!
- Sim.
800
00:54:39,540 --> 00:54:41,706
- Você mora aqui?
- Temporariamente.
801
00:54:41,790 --> 00:54:43,665
Estou aí.
802
00:54:43,748 --> 00:54:44,665
- Sem chance!
- Claro.
803
00:54:44,748 --> 00:54:46,082
Você mora lá?
804
00:54:46,165 --> 00:54:48,207
Não, estou visitando alguém.
805
00:54:50,457 --> 00:54:52,499
Você gostaria de vir comigo?
806
00:54:52,582 --> 00:54:54,499
Ele ficaria muito feliz em conhecê-lo.
807
00:54:57,540 --> 00:55:00,040
Olá, Raimundo! Sou eu.
808
00:55:00,123 --> 00:55:02,123
Tenho um convidado surpresa.
809
00:55:02,207 --> 00:55:03,332
Feche a porta.
810
00:55:09,207 --> 00:55:10,082
Como vai você?
811
00:55:15,540 --> 00:55:18,123
Vocês dois se conhecem
enquanto preparo o almoço, ok?
812
00:55:24,582 --> 00:55:25,415
Como vai você?
813
00:55:32,165 --> 00:55:33,956
- Posso?
- Claro.
814
00:55:55,665 --> 00:55:59,165
- Você mora aqui há muito tempo?
- Não me lembro.
815
00:55:59,248 --> 00:56:01,248
- É assim mesmo?
- Sim.
816
00:56:01,332 --> 00:56:04,623
Eu esqueci quanto tempo faz.
Meu pai morava aqui.
817
00:56:05,956 --> 00:56:07,248
Aí está.
818
00:56:07,332 --> 00:56:09,290
E onde você mora?
819
00:56:09,374 --> 00:56:11,207
Por toda parte. Eu viajo muito.
820
00:56:11,290 --> 00:56:12,665
Eu vejo.
821
00:56:13,873 --> 00:56:15,540
Estou em um caminho.
822
00:56:15,623 --> 00:56:17,374
Muito legal.
823
00:56:17,457 --> 00:56:18,831
É bom estar no caminho.
824
00:56:19,831 --> 00:56:21,415
Que caminho é esse?
825
00:56:22,706 --> 00:56:25,165
- O caminho da fé.
- É assim mesmo?
826
00:56:25,248 --> 00:56:27,207
Então...
827
00:56:27,290 --> 00:56:29,207
- é um trabalho árduo.
- De jeito nenhum.
828
00:56:29,290 --> 00:56:32,040
É um caminho pessoal,
é o que recebi.
829
00:56:32,123 --> 00:56:35,374
Bom para você.
Bom para você.
830
00:56:35,457 --> 00:56:37,956
Vivo sob a proteção de Maria.
831
00:56:38,040 --> 00:56:40,581
Isso é bom.
Eu gosto da Virgem Maria.
832
00:56:40,665 --> 00:56:42,706
Oh sim.
833
00:56:42,790 --> 00:56:45,415
- E a mãe dela também. Ana.
- É assim mesmo?
834
00:56:45,499 --> 00:56:47,581
Avó de Jesus.
835
00:56:48,956 --> 00:56:51,248
Maria, Maria, é família.
836
00:56:52,248 --> 00:56:54,040
Eles são uma ninhada.
837
00:56:57,207 --> 00:56:58,873
Claro que sim.
838
00:56:58,956 --> 00:57:00,998
Imagino que você tenha sido batizado.
839
00:57:01,082 --> 00:57:03,332
Claro, era a tradição.
840
00:57:03,415 --> 00:57:05,665
Comunhão e tudo mais.
841
00:57:05,748 --> 00:57:07,415
Mas...
842
00:57:07,499 --> 00:57:11,998
os padres que encontrei
tinha um jeito estranho de falar.
843
00:57:12,082 --> 00:57:16,748
É preciso ser tocado.
Ou você tem fé ou não.
844
00:57:19,457 --> 00:57:23,082
- Você?
- Eu não.
845
00:57:23,165 --> 00:57:25,748
Não, eu não tenho fé.
846
00:57:25,831 --> 00:57:27,290
Fé, não.
847
00:57:31,415 --> 00:57:33,123
Tenho sorte de você estar aqui.
848
00:57:33,207 --> 00:57:36,706
- É ótimo estar aqui.
- Eu não estava falando com você.
849
00:57:36,790 --> 00:57:38,374
Eu estava conversando com Agnès.
850
00:57:46,498 --> 00:57:47,748
Abençoe-nos, ó Senhor.
851
00:57:47,831 --> 00:57:48,665
Abençoe esta refeição.
852
00:57:48,748 --> 00:57:51,498
Dê pão e alegria
para aqueles que não têm nenhum.
853
00:57:51,581 --> 00:57:54,581
Louvor a Ti, meu Senhor,
por nos permitir acolher Gad.
854
00:57:54,665 --> 00:57:55,539
Amém.
855
00:57:59,040 --> 00:58:03,040
Senhor, obrigado por este tempo -
856
00:58:03,123 --> 00:58:05,457
Isso será suficiente.
857
00:58:19,623 --> 00:58:22,207
Eu pensei muito sobre isso.
858
00:58:23,456 --> 00:58:24,498
Sim?
859
00:58:26,873 --> 00:58:27,831
E, é...
860
00:58:32,456 --> 00:58:34,415
Eu não vou ser batizado.
861
00:58:40,290 --> 00:58:43,998
Ouça, querido,
faça o que quiser.
862
00:58:44,082 --> 00:58:45,248
É seu...
863
00:58:46,374 --> 00:58:47,956
Cabe a você decidir.
864
00:58:48,040 --> 00:58:50,207
Ouça, filho, faça o que quiser.
865
00:58:50,290 --> 00:58:53,165
Mas é melhor assim.
866
00:58:56,374 --> 00:58:58,248
- É maravilhoso.
- Diga-me.
867
00:58:58,332 --> 00:59:01,123
Eles lhe darão um reembolso?
868
00:59:02,706 --> 00:59:03,873
Não?
869
00:59:03,956 --> 00:59:05,790
Você não deveria mentir para eles.
870
00:59:05,873 --> 00:59:07,623
Por que você não conta a eles?
871
00:59:08,831 --> 00:59:10,915
É muito difícil.
Isso os machuca.
872
00:59:10,998 --> 00:59:13,374
A própria ideia é impensável.
873
00:59:13,456 --> 00:59:15,748
Nos Estados Unidos, eu poderia seguir meu caminho.
874
00:59:15,831 --> 00:59:20,374
Mas agora, prefiro dizer a eles que está tudo errado
e ser batizado em segredo.
875
00:59:20,456 --> 00:59:22,082
É mais fácil.
876
00:59:46,498 --> 00:59:50,956
Nunca pergunte direções
877
00:59:51,040 --> 00:59:53,040
de alguém que conhece o caminho.
878
00:59:55,332 --> 00:59:57,998
Ou você nunca vai
879
00:59:58,082 --> 00:59:59,581
poder se perder.
880
01:00:02,581 --> 01:00:04,332
Eu sei isso!
881
01:00:04,414 --> 01:00:07,456
- E?
- Você tem sorte de estar perdido.
882
01:00:10,498 --> 01:00:11,956
Pense nisso.
883
01:00:12,040 --> 01:00:14,665
Sim, mas o que quero dizer é...
884
01:00:14,748 --> 01:00:18,956
meu pai não entende.
Eu nem quero que ele faça isso. Essa é a minha vida.
885
01:00:19,040 --> 01:00:23,623
Mas eu acho que--
não é fácil te dizer isso.
886
01:00:23,706 --> 01:00:27,290
Eu acho que estou abaixo
a proteção da Virgem Maria.
887
01:00:27,373 --> 01:00:29,873
É como se ela dissesse:
"Não se preocupe, filho,
888
01:00:29,956 --> 01:00:33,331
Nada vai acontecer com você."
Ela sempre esteve lá.
889
01:00:33,414 --> 01:00:35,998
- Ela não vai me abandonar.
- Ela precisa de você.
890
01:00:38,040 --> 01:00:39,498
Ela precisa de você.
891
01:00:40,665 --> 01:00:42,414
E isso é muito importante.
892
01:00:43,790 --> 01:00:46,456
Mas o facto é que, de uma forma mais geral,
893
01:00:46,539 --> 01:00:48,956
todos os católicos precisam dos judeus.
894
01:00:51,581 --> 01:00:55,373
Tomemos como exemplo o Cardeal Jean-Marie Lustiger.
895
01:00:55,456 --> 01:00:58,748
- Talvez ele seja um modelo para você.
- Sim, absolutamente.
896
01:00:58,831 --> 01:01:02,539
Lustiger fez seu primeiro discurso
em Notre-Dame, em iídiche.
897
01:01:02,623 --> 01:01:04,248
Não importa se as pessoas entenderam ou não.
898
01:01:04,331 --> 01:01:05,956
Ele fez isso por aqueles que entenderam,
899
01:01:06,040 --> 01:01:08,915
para aqueles cujas almas entendiam iídiche.
900
01:01:08,998 --> 01:01:11,289
Para resumir uma longa história,
901
01:01:11,373 --> 01:01:15,581
em seu leito de morte, ele perguntou
ser enterrado em um cemitério judeu.
902
01:01:15,665 --> 01:01:16,915
Um cardeal!
903
01:01:16,998 --> 01:01:21,998
Ele pediu que o Kadish fosse recitado.
Imite-o.
904
01:01:22,082 --> 01:01:25,665
Pare de vagar.
Entenda que você e ele,
905
01:01:25,748 --> 01:01:27,123
sem perceber,
906
01:01:27,207 --> 01:01:31,040
ajudaram os católicos a compreender
que mesmo um papa judeu
907
01:01:31,123 --> 01:01:34,082
não seria católico, mas judeu.
908
01:01:35,623 --> 01:01:38,414
O que você escolherá?
909
01:02:08,539 --> 01:02:11,665
Isso não significa algo
que você não compareceu ao escrutínio final?
910
01:02:11,748 --> 01:02:13,915
- Não.
- Você não acha?
911
01:02:13,998 --> 01:02:17,539
Não, eu não.
Estou em completa confusão,
912
01:02:17,623 --> 01:02:21,165
em todo lugar.
É demais para mim.
913
01:02:21,247 --> 01:02:23,915
Conheci essa jovem incrível.
914
01:02:23,998 --> 01:02:28,040
Vou parar você aí mesmo.
Nunca se converta por outra pessoa.
915
01:02:28,123 --> 01:02:29,623
Não é o que você pensa.
916
01:02:29,706 --> 01:02:32,539
Ela é alguém com quem converso,
917
01:02:32,623 --> 01:02:36,748
quem me ajudou
veja o significado de tudo isso
918
01:02:36,831 --> 01:02:38,456
e sinta uma alegria profunda.
919
01:02:38,539 --> 01:02:41,873
Ela me mostrou
pode ser uma mudança de vida.
920
01:02:41,956 --> 01:02:44,414
Deus, eu não quero te pressionar,
921
01:02:44,498 --> 01:02:47,082
Eu não quero tentar te convencer
922
01:02:47,165 --> 01:02:49,748
ou diga que é um erro
não ser batizado.
923
01:02:49,831 --> 01:02:51,998
Eu respeito sua liberdade.
924
01:02:55,082 --> 01:02:56,998
Um Ashkenazi quer
para circuncidar seu cachorro -
925
01:02:57,082 --> 01:02:58,456
Deixe-o em paz.
926
01:02:58,539 --> 01:03:00,165
Encontre algumas piadas novas.
927
01:03:00,247 --> 01:03:04,206
Olha, se você é anti-semita agora,
Não vou contar mais piadas!
928
01:03:05,748 --> 01:03:07,748
Conte-nos uma nova piada.
929
01:03:07,831 --> 01:03:10,123
Feliz aniversário!
É ótimo estar aqui.
930
01:03:11,623 --> 01:03:13,331
Vou apresentá-lo aos meus primos.
931
01:03:13,414 --> 01:03:14,956
- Esta é a Júlia.
- Prazer em conhecê-lo.
932
01:03:15,040 --> 01:03:16,456
- Inês.
- Esta é a Mikki.
933
01:03:17,456 --> 01:03:19,164
Minha irmã, Judite.
934
01:03:19,247 --> 01:03:22,748
Já lhe contei sobre Agnès.
E esta é a mãe.
935
01:03:22,831 --> 01:03:24,706
- Conheça Agnès.
- Prazer em conhecê-lo.
936
01:03:24,790 --> 01:03:27,373
- É um prazer conhecê-lo.
- Da mesma maneira.
937
01:03:27,456 --> 01:03:30,998
Ela é a amiga de quem lhe falei.
Ela é estudante de direito,
938
01:03:31,082 --> 01:03:33,206
uma pessoa notável.
Eu a adoro.
939
01:03:33,289 --> 01:03:35,206
Onde você se conheceu?
940
01:03:35,289 --> 01:03:39,373
Certamente não na escola.
Porque Gad e a escola...
941
01:03:40,581 --> 01:03:41,915
Nos conhecemos na igreja--
942
01:03:41,998 --> 01:03:45,164
Não, ah, sim.
Mas a primeira vez.
943
01:03:45,247 --> 01:03:50,247
Nos conhecemos em uma loja de velas.
944
01:03:50,331 --> 01:03:51,498
Loja de velas?
945
01:03:53,956 --> 01:03:55,164
Desculpe?
946
01:03:55,247 --> 01:03:56,247
Bem-vindo!
947
01:03:57,873 --> 01:03:58,790
Obrigado.
948
01:04:00,581 --> 01:04:05,164
Parabéns para você
949
01:04:05,247 --> 01:04:10,289
Feliz aniversário, querido Gad
950
01:04:11,665 --> 01:04:16,706
Parabéns para você.
951
01:04:48,247 --> 01:04:49,081
Obrigado.
952
01:04:49,164 --> 01:04:50,623
Ele é bom, ele é!
953
01:04:54,164 --> 01:04:57,498
- Seu presente!
- O que é?
954
01:04:57,581 --> 01:04:59,498
As Tábuas da Lei!
955
01:05:07,998 --> 01:05:09,122
Uau!
956
01:05:11,665 --> 01:05:13,206
É maravilhoso.
957
01:05:13,289 --> 01:05:14,790
Muito bem, Régine.
958
01:05:14,873 --> 01:05:15,956
Lindo.
959
01:05:16,039 --> 01:05:16,873
É lindo.
960
01:05:16,956 --> 01:05:19,581
Minha mãe pintou um Van Gogh!
961
01:05:21,456 --> 01:05:22,998
Ela pintou um Van Gogh.
962
01:05:23,081 --> 01:05:25,623
Não me atrevi a dar isso a você antes.
963
01:05:25,706 --> 01:05:30,122
É Confissões, de Santo Agostinho.
964
01:05:30,206 --> 01:05:32,373
É lindo.
965
01:05:32,456 --> 01:05:35,873
E esta é a água de Lourdes,
para lhe trazer sorte.
966
01:05:35,956 --> 01:05:37,247
Realmente?
967
01:05:38,498 --> 01:05:41,498
Seus pais têm um grande coração.
968
01:05:41,581 --> 01:05:43,706
Conte a eles sobre seu batismo.
969
01:05:43,790 --> 01:05:47,206
Não há necessidade de mentir.
Eles obviamente amam você.
970
01:05:47,289 --> 01:05:48,915
Tenho certeza que eles entenderão.
971
01:05:49,081 --> 01:05:53,373
Você ficará emocionado em tê-los com você
para aquele momento especial.
972
01:05:53,456 --> 01:05:54,915
É tão importante.
973
01:05:54,997 --> 01:05:57,289
- Confie em mim.
- Obrigado.
974
01:05:57,373 --> 01:05:58,456
Vejo você em breve.
975
01:06:10,373 --> 01:06:12,081
Que jogo você está jogando?
976
01:06:14,247 --> 01:06:15,706
Você quer matar seu pai?
977
01:06:15,790 --> 01:06:17,247
Tentando nos enganar!
978
01:06:17,331 --> 01:06:20,915
Você disse que cancelou.
Ele está muito preocupado.
979
01:06:20,997 --> 01:06:23,289
Achávamos que o batismo era história.
980
01:06:23,373 --> 01:06:25,081
Você está contando histórias.
981
01:06:25,164 --> 01:06:28,206
- Você mentiu para nós!
- Espere.
982
01:06:28,289 --> 01:06:30,873
Alguma coisa mudou?
983
01:06:30,955 --> 01:06:31,915
Sim ou não?
984
01:06:32,997 --> 01:06:34,706
Estamos perdendo você, Gad.
985
01:06:34,790 --> 01:06:36,039
É assim que me sinto.
986
01:06:36,122 --> 01:06:39,665
Mãe, você não está me perdendo.
Estou em um caminho.
987
01:06:41,081 --> 01:06:44,581
- Um caminho?
- Sim, e preciso ver isso até o fim.
988
01:06:44,665 --> 01:06:48,289
Não tem nada a ver com a minha educação.
Está no meu coração.
989
01:06:48,373 --> 01:06:49,373
Não se preocupe.
990
01:06:49,456 --> 01:06:51,997
Estou sob a proteção dela.
Ela está me guiando.
991
01:06:52,081 --> 01:06:54,331
- O que?
- Ela está cuidando de mim.
992
01:06:54,414 --> 01:06:57,122
Ela está ao meu lado.
Desde a infância...
993
01:06:58,456 --> 01:07:00,831
Fique protegido!
994
01:07:00,915 --> 01:07:02,581
Faça o que quiser!
995
01:07:15,790 --> 01:07:18,539
Envie a bagagem do Sr. Elmaleh.
996
01:07:18,623 --> 01:07:19,873
Obrigado.
997
01:07:29,581 --> 01:07:31,456
Bem-vindo à suíte Quatara.
998
01:07:35,164 --> 01:07:36,456
Aproveite sua estadia.
999
01:07:55,414 --> 01:07:58,955
O mundo inteiro é uma ponte estreita
1000
01:07:59,039 --> 01:08:02,665
Uma ponte muito estreita
1001
01:08:02,748 --> 01:08:08,247
Uma ponte muito estreita
1002
01:08:08,331 --> 01:08:11,955
E o mais importante
1003
01:08:12,039 --> 01:08:15,081
E o mais importante
1004
01:08:15,164 --> 01:08:18,872
Não é para temer
1005
01:08:18,955 --> 01:08:22,247
É não ter medo...
1006
01:08:29,081 --> 01:08:32,748
Ouça-me.
Não vou fazer rodeios.
1007
01:08:32,831 --> 01:08:35,414
Apenas deixe meu filho em paz.
1008
01:08:35,498 --> 01:08:38,122
Ele já tem mãe: eu!
1009
01:08:39,456 --> 01:08:43,081
Você vai dizer
você está protegendo ele
1010
01:08:43,164 --> 01:08:46,081
e me conte sobre
a igreja em Casablanca.
1011
01:08:46,164 --> 01:08:47,997
Eu sei de tudo isso. Acabou.
1012
01:08:48,081 --> 01:08:50,498
Está tudo acabado.
1013
01:08:50,581 --> 01:08:52,456
Estou perdendo meu filho.
1014
01:08:52,539 --> 01:08:56,790
Eu não preciso te contar
o que significa perder um filho.
1015
01:08:56,872 --> 01:08:59,206
Pelo menos o seu voltou.
1016
01:08:59,289 --> 01:09:01,790
Ele morreu em agonia, mas voltou.
1017
01:09:01,872 --> 01:09:04,373
Se meu filho for,
1018
01:09:04,456 --> 01:09:06,289
ele nunca mais voltará.
1019
01:09:10,039 --> 01:09:12,581
Você sabe o que é bom?
1020
01:09:13,581 --> 01:09:15,456
O que estou fazendo agora no palco:
1021
01:09:15,539 --> 01:09:18,665
conversando com o público.
Isso é importante para mim.
1022
01:09:18,748 --> 01:09:20,456
Há também espiritualidade.
1023
01:09:23,581 --> 01:09:24,872
O que é isso?
1024
01:09:30,539 --> 01:09:31,955
"O que é isso?"
1025
01:09:33,164 --> 01:09:36,247
"Você consegue isso na Amazon?"
1026
01:09:38,997 --> 01:09:41,414
Nós zombamos de você,
1027
01:09:41,498 --> 01:09:44,289
mas a espiritualidade é difícil de definir.
1028
01:09:44,373 --> 01:09:46,789
De certa forma, a espiritualidade é talvez...
1029
01:09:46,872 --> 01:09:49,289
Sua relação com o universo.
1030
01:09:49,373 --> 01:09:53,164
Sim, para o universo,
ou com Deus como você O entende.
1031
01:09:53,247 --> 01:09:54,997
Ou para o irracional.
1032
01:09:56,164 --> 01:09:57,997
E... caramba!
1033
01:10:03,456 --> 01:10:05,081
Como posso explicar isso?
1034
01:10:15,539 --> 01:10:16,955
Ei!
1035
01:10:17,039 --> 01:10:21,039
- Você esqueceu o anti-séptico.
- Você tem razão. Estúpido eu.
1036
01:10:22,247 --> 01:10:24,039
- Engraçado, não é?
- O que?
1037
01:10:24,122 --> 01:10:27,539
Anti-séptico para um cético!
1038
01:10:27,623 --> 01:10:29,789
Esqueci que você era um comediante.
1039
01:10:29,872 --> 01:10:34,830
E pensar que conhecia Thierry Le Luron.
Eu afundei tanto!
1040
01:10:34,914 --> 01:10:38,539
Você fechou as cortinas
e as janelas?
1041
01:10:38,623 --> 01:10:41,373
Por que você sempre me quer
fechar tudo?
1042
01:10:41,456 --> 01:10:44,122
Eu não quero esse cara
e seus capangas para me filmar.
1043
01:10:44,206 --> 01:10:46,665
- Quem?
-Macron! Ele está envolvido nisso.
1044
01:10:46,747 --> 01:10:48,247
Macron não se importa!
1045
01:10:48,331 --> 01:10:51,539
Ele tem coisas melhores para fazer
do que filmar você, Raymond.
1046
01:10:51,623 --> 01:10:53,955
Ele é um illuminati.
1047
01:10:54,039 --> 01:10:56,122
- Ele não é.
- Ele também está!
1048
01:10:56,206 --> 01:10:59,373
- Por que?
- Lembra do primeiro discurso dele?
1049
01:10:59,456 --> 01:11:02,581
- Em março-- maio de 2017?
- Sim.
1050
01:11:02,665 --> 01:11:05,164
- Quando ele triunfou.
- Quando ele ganhou o--
1051
01:11:05,247 --> 01:11:07,539
- Onde foi?
- Onde foi?
1052
01:11:07,623 --> 01:11:10,331
No Louvre, perto da pirâmide.
1053
01:11:10,414 --> 01:11:12,581
- Então?
- Triangular, obviamente!
1054
01:11:12,665 --> 01:11:14,665
- Então ele não é um Illuminati?
- Não!
1055
01:11:14,747 --> 01:11:16,665
Eles governam o mundo, filho,
1056
01:11:16,747 --> 01:11:18,581
- através de finanças.
- Eles não.
1057
01:11:18,665 --> 01:11:22,830
Claro que sim.
Você é apenas um bebê!
1058
01:11:22,914 --> 01:11:25,206
É mais provável
1059
01:11:25,289 --> 01:11:29,705
os papas e os illuminati
fazem parte de uma conspiração global
1060
01:11:29,789 --> 01:11:34,331
do que uma mulher engravidando
por um espírito e permanecendo virgem
1061
01:11:34,414 --> 01:11:36,539
depois de dar à luz o filho de Deus.
1062
01:11:38,997 --> 01:11:40,830
- Olá.
- Olá, senhor.
1063
01:11:49,997 --> 01:11:51,498
Posso ajudá-lo, senhor?
1064
01:11:51,581 --> 01:11:53,414
- Qual é a ocasião?
- Um batismo.
1065
01:11:53,498 --> 01:11:55,623
Um batismo?
É por aqui.
1066
01:11:55,705 --> 01:11:57,872
É iconografia.
1067
01:11:57,955 --> 01:12:00,373
São reproduções de qualidade
de vitral.
1068
01:12:00,456 --> 01:12:03,997
Você tem algo semelhante
mas mais sutil?
1069
01:12:04,081 --> 01:12:05,164
Mais sutil?
1070
01:12:05,247 --> 01:12:07,914
- Claro. Eu vou buscá-los.
- Obrigado.
1071
01:12:12,456 --> 01:12:14,164
Amados pais,
1072
01:12:14,247 --> 01:12:16,456
Não sei como
para explicar minha decisão,
1073
01:12:16,539 --> 01:12:19,289
mas quero ser sincero.
Não quero mentir para você.
1074
01:12:19,373 --> 01:12:21,414
Não é a segunda vez.
1075
01:12:23,081 --> 01:12:26,331
Meu batismo será neste domingo
em Santa Cecília em Boulogne,
1076
01:12:26,414 --> 01:12:28,373
e gostaria que você estivesse lá.
1077
01:12:28,456 --> 01:12:30,914
Quero que você me acompanhe.
Não consigo fazer isso sem você.
1078
01:12:33,164 --> 01:12:35,206
Está tudo pronto.
1079
01:12:35,289 --> 01:12:39,164
Padre Barthélemy concordou
para um buffet kosher.
1080
01:12:40,872 --> 01:12:43,539
Eu te amo muito. Deus.
1081
01:12:51,622 --> 01:12:52,914
Olá.
1082
01:12:52,997 --> 01:12:54,705
O escritório do rabino, por favor.
1083
01:12:54,789 --> 01:12:56,997
Lá embaixo e à sua direita.
1084
01:12:57,081 --> 01:12:58,580
- Obrigado.
- De nada.
1085
01:13:00,997 --> 01:13:03,997
Se eu for até o fim e um dia...
1086
01:13:06,122 --> 01:13:08,997
Me arrependo e quero voltar
qual é o procedimento?
1087
01:13:09,081 --> 01:13:10,331
Existe um número?
1088
01:13:11,498 --> 01:13:13,164
Atendimento ao Cliente?
1089
01:13:16,664 --> 01:13:19,289
Você não pode voltar.
1090
01:13:20,498 --> 01:13:22,373
Porque você não pode sair.
1091
01:13:24,164 --> 01:13:27,164
Você pode procurar a saída
da Casa do Judaísmo,
1092
01:13:27,247 --> 01:13:29,705
mas ninguém nunca o encontrou.
1093
01:13:29,789 --> 01:13:31,664
A Casa do Judaísmo
é difícil de definir.
1094
01:13:31,747 --> 01:13:35,914
Durante milênios, os judeus viveram
em uma casa quebrada e instável.
1095
01:13:35,997 --> 01:13:38,622
O Templo foi destruído
2.000 anos atrás.
1096
01:13:38,705 --> 01:13:41,914
Moisés quebrou as Tábuas há muito tempo.
1097
01:13:41,997 --> 01:13:44,039
Quando se casam, quebram um copo.
1098
01:13:44,122 --> 01:13:48,164
Quando um bebê nasce,
algo é removido dele.
1099
01:13:48,247 --> 01:13:50,498
A Casa do Judaísmo está instável.
1100
01:13:50,580 --> 01:13:53,206
Mas você já sabe de tudo isso.
1101
01:13:53,289 --> 01:13:55,247
Você sabe disso porque...
1102
01:13:55,331 --> 01:13:56,789
você sabe que está quebrado.
1103
01:13:58,955 --> 01:14:01,206
Quando eu te vejo,
quando eu ouço você,
1104
01:14:01,289 --> 01:14:04,414
quando eu assisto seus programas
e seus esboços,
1105
01:14:04,498 --> 01:14:07,914
você está sempre se colocando
no lugar de alguém
1106
01:14:07,997 --> 01:14:09,456
que parece muito em casa:
1107
01:14:09,538 --> 01:14:13,747
um canadense, um americano, um cara loiro,
1108
01:14:13,830 --> 01:14:16,664
um cara cujo porta-malas é limpo e arrumado,
1109
01:14:16,747 --> 01:14:18,580
cujos filhos são educados.
1110
01:14:18,664 --> 01:14:23,705
E você pode se colocar
no lugar daqueles caras
1111
01:14:23,789 --> 01:14:25,538
porque eles não são você.
1112
01:14:25,622 --> 01:14:28,955
Porque você está um pouco mais quebrado:
1113
01:14:29,039 --> 01:14:31,747
seu porta-malas não está limpo e arrumado,
1114
01:14:31,830 --> 01:14:34,206
tudo está um pouco instável.
1115
01:14:34,289 --> 01:14:37,373
Porque é instável,
você pode olhar de fora.
1116
01:14:37,456 --> 01:14:38,914
Você não está realmente nisso.
1117
01:14:42,789 --> 01:14:44,206
E talvez...
1118
01:14:44,289 --> 01:14:48,289
você é apenas verdadeiramente você mesmo
quando estiver em um caminho para outro lugar.
1119
01:14:48,373 --> 01:14:51,789
A questão é,
você deveria chegar a algum lugar?
1120
01:14:51,872 --> 01:14:54,955
Sua jornada termina...
1121
01:14:55,039 --> 01:14:56,705
fora de uma igreja?
1122
01:15:39,455 --> 01:15:40,747
Eles estão vindo?
1123
01:15:48,373 --> 01:15:49,789
Olá e seja bem-vindo.
1124
01:15:51,331 --> 01:15:54,039
Como você está, Ana?
É bom ver você de novo.
1125
01:15:54,122 --> 01:15:55,331
Seu pai, eu presumo?
1126
01:15:57,164 --> 01:15:58,789
Hoje é o grande dia.
1127
01:16:07,373 --> 01:16:09,206
Eles estão a caminho?
1128
01:16:09,289 --> 01:16:10,373
Não sei.
1129
01:16:12,830 --> 01:16:15,705
Lembre-se desta passagem
do Evangelho?
1130
01:16:15,789 --> 01:16:20,455
"Todo aquele que deixou irmãos,
irmãs, pai ou mãe por minha causa
1131
01:16:20,538 --> 01:16:23,164
receberá 100 vezes mais
e herdar a vida eterna."
1132
01:16:24,413 --> 01:16:25,622
Nada mal, hein?
1133
01:16:48,664 --> 01:16:50,580
- Como vai você?
- Você está pronto?
1134
01:16:50,664 --> 01:16:52,664
Sim. Obrigado por estar aqui.
1135
01:16:52,747 --> 01:16:55,830
Como você está, Mathieu?
Entre. Está prestes a começar.
1136
01:16:55,914 --> 01:16:57,955
Olá.
1137
01:16:58,039 --> 01:16:59,664
Não podemos esperar mais.
1138
01:17:07,164 --> 01:17:08,330
Como vai você?
1139
01:17:33,664 --> 01:17:35,580
- Você veio.
- Sim.
1140
01:17:40,872 --> 01:17:42,039
Aqui, querido.
1141
01:17:42,122 --> 01:17:43,664
O que é?
1142
01:17:43,747 --> 01:17:45,872
Fiquei inspirado, então fiz isso para você.
1143
01:18:10,413 --> 01:18:12,372
Deus, temos que ir.
Está prestes a começar.
1144
01:18:12,455 --> 01:18:14,955
OK. Entre e sente-se.
1145
01:18:15,039 --> 01:18:16,705
Onde posso colocar isso?
1146
01:18:16,789 --> 01:18:19,288
À esquerda, no oratório.
1147
01:18:19,372 --> 01:18:21,039
- Onde?
- Para a esquerda.
1148
01:18:23,664 --> 01:18:24,622
Lá dentro.
1149
01:18:41,497 --> 01:18:43,497
Olá, senhor.
Você não está entrando?
1150
01:18:43,580 --> 01:18:46,664
Olá. Não, obrigado.
Muito obrigado.
1151
01:18:46,747 --> 01:18:49,789
-Deixo a porta aberta?
- Sim.
1152
01:18:49,872 --> 01:18:52,206
Só um pouco.
1153
01:18:52,288 --> 01:18:53,538
Muito obrigado.
1154
01:19:03,872 --> 01:19:07,330
Chegamos ao ápice
desta celebração.
1155
01:19:07,413 --> 01:19:12,288
Em alguns momentos,
Vou batizar nosso catecúmeno.
1156
01:19:12,372 --> 01:19:16,164
Não é um ato trivial ou comum.
É extremamente antigo.
1157
01:19:16,246 --> 01:19:21,413
Pouco antes de Cristo partir,
ele ordenou aos seus discípulos
1158
01:19:21,497 --> 01:19:24,246
batizar todos os povos
em nome do Pai,
1159
01:19:24,330 --> 01:19:25,580
o Filho e o Espírito Santo.
1160
01:19:25,664 --> 01:19:27,622
Tem sido assim há 2.000 anos.
1161
01:19:27,705 --> 01:19:29,622
Através deste batismo,
1162
01:19:29,705 --> 01:19:31,955
Gad, Mehdi, Anna, Victoire,
1163
01:19:32,039 --> 01:19:34,872
você receberá o amor de Deus
1164
01:19:34,955 --> 01:19:36,872
e nos tornarmos filhos de Deus.
1165
01:19:36,955 --> 01:19:38,580
O Senhor te dirá:
1166
01:19:38,664 --> 01:19:42,288
"Você é meu filho,
você é minha filha, minha amada;
1167
01:19:42,372 --> 01:19:44,163
com você estou muito satisfeito."
1168
01:19:44,246 --> 01:19:47,413
Então rezemos pelo nosso catecúmeno.
1169
01:19:47,497 --> 01:19:51,205
Que este momento seja um novo amanhecer
em suas vidas espirituais
1170
01:19:51,288 --> 01:19:54,330
e que eles se sintam profundamente
dentro de suas almas
1171
01:19:54,413 --> 01:19:57,372
O amor de Deus ao seu redor.
1172
01:19:57,455 --> 01:19:58,538
Amém.
1173
01:21:01,580 --> 01:21:04,747
- Eu ligo para Mehdi.
- Estou aqui.
1174
01:21:05,830 --> 01:21:08,246
- Ana.
- Estou aqui.
1175
01:21:08,330 --> 01:21:10,163
- E Vitória.
- Estou aqui.
1176
01:21:24,080 --> 01:21:27,372
Mehdi, você pode se aproximar
com seu padrinho.
1177
01:21:27,455 --> 01:21:28,580
Para o seu batismo.
1178
01:21:37,205 --> 01:21:39,538
Mehdi, eu te batizo
em nome do Pai
1179
01:21:40,997 --> 01:21:44,288
e o Filho e o Espírito Santo.
1180
01:22:23,580 --> 01:22:25,413
Eu sei o que você está pensando:
1181
01:22:27,038 --> 01:22:28,789
Não consegui.
1182
01:22:32,747 --> 01:22:35,789
Você cuidou de mim
desde que eu era criança.
1183
01:22:38,996 --> 01:22:42,622
Acho impossível
para descrever nosso primeiro encontro.
1184
01:22:46,747 --> 01:22:48,747
Obrigado por cuidar de mim.
1185
01:22:52,872 --> 01:22:54,455
Eu te amo muito.
1186
01:22:54,538 --> 01:22:55,497
Muito.
1187
01:22:57,996 --> 01:22:59,789
Eu não vou ficar com você.
1188
01:23:01,455 --> 01:23:03,372
Mas você vai ficar comigo.
1189
01:23:12,080 --> 01:23:15,246
Pedi que você orasse por mim
toda a minha vida.
1190
01:23:17,080 --> 01:23:18,622
Hoje, por favor,
1191
01:23:20,664 --> 01:23:22,497
permita-me orar por você.
1192
01:23:29,996 --> 01:23:33,705
Eu verifiquei e você estava certo.
1193
01:23:33,789 --> 01:23:38,664
Não há Illuminati,
não há campanha de esterilização em massa
1194
01:23:38,747 --> 01:23:42,205
liderados por satanistas,
ou mesmo uma conspiração papal.
1195
01:23:43,497 --> 01:23:47,121
Mesmo que o que eu acreditava fosse falso,
Eu sabia o que pensar.
1196
01:23:49,455 --> 01:23:52,163
Isso me preocupou
e ao mesmo tempo,
1197
01:23:52,246 --> 01:23:53,413
foi reconfortante.
1198
01:23:53,497 --> 01:23:56,205
Achei que entendia o mundo.
Mas agora...
1199
01:23:56,288 --> 01:23:59,205
eu entendo
Eu não entendo nada.
1200
01:23:59,288 --> 01:24:03,205
Estou lhe dizendo isso,
mas você ainda está com seu ressuscitado.
1201
01:24:04,455 --> 01:24:05,705
Raimundo,
1202
01:24:05,789 --> 01:24:09,622
Não sei se Jesus ressuscitou,
Não sei se Moisés...
1203
01:24:09,705 --> 01:24:12,330
separou o Mar Vermelho.
1204
01:24:12,413 --> 01:24:15,205
- Você não é crente?
- Eu sou.
1205
01:24:16,538 --> 01:24:20,121
Mas o que quero dizer é,
ter fé é duvidar.
1206
01:24:20,205 --> 01:24:24,121
Pode haver um Deus,
mas é impossível provar.
1207
01:24:24,205 --> 01:24:26,205
Contudo, podemos nos perguntar
1208
01:24:26,288 --> 01:24:30,747
se viver com a ideia de Deus
acrescenta algo às nossas vidas,
1209
01:24:30,830 --> 01:24:34,497
e se viver com a ideia de Deus
nos traz alegria ou não.
1210
01:24:35,538 --> 01:24:38,330
Esses católicos são inteligentes.
Eles enganaram você, tudo bem!
1211
01:24:42,789 --> 01:24:44,205
Você vai voltar?
1212
01:24:44,288 --> 01:24:47,288
Claro, mãe.
Por que você está perguntando?
1213
01:24:47,372 --> 01:24:49,913
Porque parece diferente desta vez.
1214
01:24:49,996 --> 01:24:52,080
Não. De jeito nenhum.
1215
01:24:52,163 --> 01:24:54,538
Mãe, estamos sempre nos deixando.
1216
01:24:56,205 --> 01:24:58,538
Mas sempre nos encontramos novamente.
1217
01:24:58,622 --> 01:25:00,121
Claro, querido.
1218
01:25:09,121 --> 01:25:10,789
Que Deus proteja você.
1219
01:25:10,871 --> 01:25:12,455
Adeus.
1220
01:25:12,538 --> 01:25:13,622
Ciao, filho.
1221
01:25:15,622 --> 01:25:16,996
Boa viagem, querido.
1222
01:28:04,288 --> 01:28:06,871
"Assim aconteceu que,
no decorrer da minha vida,
1223
01:28:06,954 --> 01:28:09,080
Pensei que tinha me tornado judeu
1224
01:28:09,163 --> 01:28:11,372
porque, ao abraçar o cristianismo,
1225
01:28:11,455 --> 01:28:14,288
Eu finalmente descobri
os valores do Judaísmo,
1226
01:28:14,372 --> 01:28:16,330
não negá-los nem um pouco."
1227
01:28:16,413 --> 01:28:18,788
Jean-Marie Lustiger
Cardeal-Arcebispo de Paris
1228
01:28:21,954 --> 01:28:24,704
PARA O CARA MOIGN